1.This is a holdover from a time when humans' food supply was unreliable and storing energy was an advantage.

在人类食物供应不足的时，储存能量是一种生存优势，这便是那时遗留下来的问题。

2.That seems like such a holdover from a genteel time -- Yeah.

这似乎是会时的遗留物——是的。机翻

3.The bra cups are pointed in the bullet bra style which is a holdover from the 1950s.

文胸罩杯采用子弹头文胸风格，这是 1950 年的遗留物。机翻

4.General Electric, was a holdover from America’s conglomerate and industrial era.

通用电气是美国企业集团和工业时的产物。机翻

5.There are four other young holdovers as well, but David Hemmingson's script conveniently gets them out of the way.

还有其他四位年轻的保留者，但大卫·海明森的剧本很方便地将他们排除在外。机翻

6.The casualties included most of the therapsids and other holdovers from the Paleozoic.

伤亡人员包括 来自古生的大部分治疗和其他残留物。

7.The policy is partly a holdover from the early days of genetic engineering, when less was known about the process and its effects.

这项政策在一定程度是基因工程早期的遗留问题，当时人们对这一过程及其影响知之甚少。

8.This is a holdover from when this was a more agricultural country, and children needed to take time off during harvest.

这是一个农业国家遗留下来的，孩子们需要在收获期间休假。机翻

9.In the organization of the White House staff, President Ford encountered problems from the outset with holdovers from the Nixon team.

在白宫工作人员的组织方面，福特总统从一开始就尼克松团队留任的问题。机翻

10.Monroe kept William H. Crawford as a holdover secretary of the treasury and made John C. Calhoun the secretary of war.

门罗保留威廉·H·克劳福德 (William H. Crawford) 作为财政部长, 并任命约翰·C·卡尔霍恩 (John C. Calhoun) 为战争部长。机翻

11.I mean, it— when I first looked into it, it seemed like  this holdover from this really racist time in our history.

我的意思是，当我第一次研究它时，它似乎是我们历史这个真正种族主义时的遗留物。机翻

12.Aside from a few holdovers on the green line, nearly all the rolling stock was either replaced within the decade or had been replaced recently.

除绿线的一些遗留车辆外，几乎所有机车车辆要么在十年内被更换，要么最近被更换。机翻

13.With Van Buren pulling the strings, Jackson's delegates met in Baltimore and picked a ticket that included John C. Calhoun as the holdover vice president.

在范布伦的牵线下, 杰克逊的表们在巴尔的摩开会, 并选择一张包括约翰·C·卡尔霍恩 (John C. Calhoun) 在内的副总统候选人。机翻

14.Arpaio, a Republican who's strongly supported President Trump's candidacy for office, said his conviction was a, quote, political witch hunt by holdovers in the Obama Justice Department.

强烈支持特朗普总统竞选公职的共和党人 Arpaio 说，他的信念是奥巴马司法部留任者的政治迫害。机翻

15.And then just this is kind of a holdover from when I was a kid, we used to always sprinkle garlic powder on, on tomato.

然后这是我小时候的遗留物，我们过去总是在番茄撒大蒜粉。机翻

16.A holdover from the Cold War, the idea behind deterrence and escalation, too, is that since there's no defending against a nuclear attack, the key is convincing an opponent that launching one is too costly in the first place.

“作为冷战时期的遗留问题，威慑和升级背后的想法也是如此，因为没有防御核攻击的手段，那么关键就是要说服对手，首先要让他们明白发动核攻击的价太大。