But it's not just your lack of willpower or the omnipresent holiday treats.

但暴饮暴食的原并不仅仅是缺乏意志力或无处不在的节日大餐。

Where's the equator, what are the vacations, a-and the holidays?

赤道在哪里？假期和节日分别有哪些？

“Just before the holidays? Bit keen, aren't yeh? ”

“要放假了还书？未免太用功了吧，啊？”

The holiday recognizes the great achievements Martin Luther King made to American society.

这一节日是让人们记住马丁对美国社会所作出的伟大贡献。

From a macroeconomic point of view, holiday shopping boosts consumer spending, GDP and employment.

从宏观经济的角度来，假日购物可以促进消费、GDP和就业。

Likewise, a strong pound has rekindled enthusiasm among Britons for holidays abroad.

同时，坚挺的英镑重燃了英国民众到国外度假的信心。

It admitted it's messed up, claiming the messing up is of planned pilot holidays.

它承认公司出现了混乱，飞行员需要按计划休假。

Which holiday? - The week after next.

度什么假 -下下周。

We thought you had disappeared on holiday earlier or something.

我们还以先去度假了或什么的。

After that, we`re off to a Thanksgiving holiday until next Monday.

之后我们会在感恩节之后的下个周一和大家见面。

But the true meaning of the holiday is in remembrance.

但这个节日的真正意义在于纪念。

We hope you enjoyed the Labor Day holiday.

希望您度过了一个愉快的劳动节假期。

Snails. That really finished them off. Lovely holiday that was!

蜗牛。那真是彻底把他们消灭了。这假期真是有够赞的！

Australia's famous holiday destination is up in flames.

澳大利亚有名的度假胜地正处于火海之中。

True story, our office holiday party is tonight.We're having our office holiday party tonight.

真事 我们的公司节日派对就在今晚 我们今晚要举行公司节日派对。

The rates of most hotels and holiday homes really soar in the summer anyway.

而且大部分酒店和度假屋夏天的价格都很高。

More than half of all holiday purchases will be made online.

超过一半的节日购物将会在网上完成。

About 136 million people will shop during the Thanksgiving holiday weekend.

大约有1。36亿人会在感恩节周末期间购物。

And October 31, Reformation Day, was a public holiday in all of Germany.

每1031日的宗教改革日成德国的公共假期。

In fact, despite the demographic shift, retail spending on the holiday appears to be rising.

事实上，尽管人口结构发生了变化，但节日期间的零售支出似乎在上升。