Homebuilding orders are up by a fifth on a year ago.

房地产开发订单在一年前更是提升了五分之一。

It's located about 30 miles north of Austin, the state capital, and is a collaboration between Texas construction firm ICON, homebuilding company Lennar and Danish architecture practice Bjarke Ingels Group (BIG).

它位于克萨斯州首府奥斯汀市以北约30英里处，是克萨斯州司 ICON 、房屋司 Lennar 以及丹麦事务所 Bjarke Ingels Group（BIG）之间合作项目。

He added that since the 3D printing process is so much faster than traditional homebuilding, a whole community could be built in just a few months.

他补充说，由于3D打印过程比传统房屋速度要快多，几个月内就能成一个完整社区。

(Owing to legislation passed in the 90s to encourage new homebuilding, there are fewer regulations governing rental homes built after 1992.) Even so, Blackstone had two major problems.

(由于上世纪90年代通过了鼓励新住房立法，针对1992年以后租赁住房法规较少。)即便如此，黑石集团仍面临两个主要问题。

Compared to traditional homebuilding, the company says 3D printing is faster, less costly, requires fewer workers, and reduces waste.

与传统房屋相比，该司表示3D打印速度更快、成本更低、所需工人更少，并且减少了浪费。

Ultimately, the right balance between a market- and state-led approach will differ from case to case: high-speed rail probably does require state direction, whereas the private sector can do the heavy lifting when it comes to homebuilding.

最终，市场主导与国家引导之间恰当平衡因情况而异：高速铁路或许确实需要国家指导，而涉及住宅设时，私营部门则能承担重任。

On November 11th China's central bank and banking regulator issued a plan to tackle some of these problems.They will encourage commercial banks to help finance stalled homebuilding projects, alongside state-directed " policy banks" .

11 月 11 日，中国央行和银行业监管机构发布了一项解决其中一些问题计划。他们将鼓励商业银行与国家主导“政策性银行”一起为停滞不前住宅设项目提供资金。