Those who had to describe the day of soccer hooligan performed the worse.

描述足球日常行为的表现得最糟。

No I-I refuse to pay blackmail to some hooligan who's stolen from us twice.

不，我不会让一个偷了我们两次的勒索的。

Neighbourhood children all around were terrified of him—even more terrified than they were of that Potter boy who, they had been warned, was a hardened hooligan who attended St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕那个" 波特子" ，大们曾经警告过他们，那个波特是个屡教不改的，正在圣布鲁斯安全中少年犯学校接受管教。

It takes a few confused cries and a good deal of tumult before Mirsad has time to clarify his identity as that of a normal hooligan, not a burglar hooligan, and for Ove to come to grips with what is happening.

一阵大呼叫之后，米尔莎德才终于澄清自己只是普通而不是什么打家劫舍的，欧维也终于搞明白究竟是怎么回事。

One of the first to appear in court for looting was a 31-year-old teaching assistant: hardly an identikit hooligan.

他几乎不是一个通常意义上的街头恶棍。

Baffling, right? We were necking like a couple of hooligans under the school bleachers.

很莫名其妙，对吧？本来我们还像在学校看台下的们一样亲亲我我。

Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.

吸引住们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有不轨，也要网络，这绝非易事。

They were primed for a soccer hooligan, for a secretary, or for a professor.

他们分别被影射为足球，秘书或教授。

The hooligans got out of control.

失控了。

The spark for the initial incident in Tottenham was a fatal shooting by police officers; some hooligans cited resentment of the police as a motive.

托特纳姆骚乱是由警方射杀了一名男子引起的。一些街头恶棍称自己的动机源自对警察的不满。

" Bloody hooligans, " Ove mutters, and grips the rifle a little more firmly when he hears that.

“该死的。”欧维嘟囔一声，双手把猎枪握得更紧。

From a purely objective point of view, the fact that Ove was wielding a gun was something two other hooligans, Adrian and Mirsad, would ideally have been aware of before they unconcernedly trotted up to Ove's front door a few seconds later.

从纯客观的角度看，应该有把这条消息在另外两个——阿德里安和米尔莎德于两秒钟之后大大咧咧地出现在欧维家门口之前告诉他们。

I mean there's some simple examples like banshee, smithereens, she-bean, hooligan.

我的意思是有些简单的例子，比如banshee（女妖）、smithereens（碎片）、she-bean（豆类）、hooligan（恶棍）。

Community, Luton's football hooligan element, the men in gear fell out with the BNP.

社区中，卢顿的足球分子与英国民族党发生了矛盾。

They traveled with a goon squad of ultra-violent hooligans.

他们随行带着一帮极度暴力的恶棍。

I fill a used ramen carton with a discarded mandarin peel, scrapings from Kit Kat wrappers, and what's left of an old can of vending machine black tea, then chug the semi-fermented hooligan slop of news that is my segment.

我往一个用过的拉面盒里装满丢弃的橘子皮、Kit Kat包装纸的碎屑，以及一罐旧自动售货机红茶剩下的残渣，然后一口气喝下这半发酵的、像混混一样的新闻糊糊，这就是我的节目环节。

You know people see it as the Asian riots but actually what happened on that day was a group of combat 18 Oldham football hooligans and associated friends a group of 60 to 80 had met up that afternoon.

你知道，们认为这是亚洲的骚乱，但实际上那天发生的事情是一群来自奥尔德姆的Combat 18足球及其朋友们，大约60到80，那天下午聚集在一起。

And one of the soccer games we had, I scored a goal and I did what any 14-year-old hooligan, I put my shirt over my head, I spread out my arms, I started flying around on the field.

在一场足球比赛中，我进了一球，然后像任何14岁的捣蛋鬼一样，我把球衣蒙在头上，张开双臂，在球场上飞奔起来。

I do not see this -- I've never seen it in the World Cup, but maybe on the streets of Brazil with your army present, they're watching out for these hooligans.

我没有见过这种情况——我在世界杯上从未见过，但也许在巴西的街头， 有你们的军队在场， 他们在留意这些足球。

They were not a bunch of lawless hooligans  running amok across the known world, even though that is how they have often been  portrayed.

他们不是一群在已知世界横行的无法无天的，尽管他们经常被描绘成这样。