Wildeve had looked upon Venn's first attempt as a species of horseplay, which the reddleman had indulged in for want of knowing better; but now the boundary line was passed which divides the annoying from the perilous.

韦狄将维恩第一次行动视为一种胡闹，红那么做只是知好歹而已；但是现在已经越过了骚扰和危险的分界线。

One hour, no talking, no horseplay.

一个小时 准说话 准打闹。

That Louisiana case, Villa v. DeRue, the horseplay case, that seems perfect.

那个路易斯安那州的案，维拉诉德鲁案，也就是所谓的玩笑嬉闹案，看起来再合适过了。

But they've done play fighting with animals that don't have a voice box and therefore can't laugh, and in those circumstances the kind of childlike horseplay turns into real fighting very quickly, because there's no communicative mechanism.

但是他们也曾有声匣的动物进行过打斗， 因此会笑，在那种情况下， 那种孩气的马戏很快就变成了真正的打斗，因为有交流机制。

Nancy and Eilis put on their swimsuits but stayed sitting on the rugs." They're like a pair of children sometimes, " Nancy said as they watched George and Jim involved in horseplay in the sea.

南希和埃利斯穿上了泳衣，但一直坐在地毯上。他们有时就像一对孩，“南希看着乔治和吉姆在海里嬉戏时说。