Nobody ever mentioned the name of Harry's school aloud in the Dursley household.

在德思礼家里，从来没有人大声提到过哈利学。

Back then, nannies had to wear nurses' uniforms to differentiate themselves from the household servants.

那时，保姆要穿护士制服来区别于佣人。

Women represent 46 percent of the total U.S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.

美国主要劳动力中有46%是女性，同时美国40%家庭中女性是顶梁柱。

That's on par with the impact household recycling can have globally.

这相当于全球家庭回收所产生影响。

In extreme poverty, households cannot meet basic needs for survival.

在极度贫穷条件下，家庭不能满足日常生存所需。

Urban household waste sorting will be promoted in a well-planned way, the use of eco-friendly express delivery packaging will be encouraged, and the collection and treatment of hazardous waste and medical waste will be improved.

有序推进城镇生活垃圾分类。推动快递包装绿色转型。加强危险废医疗废收集处理。

For those reasons, my social skills were lacking, to say the least, and growing up in a bigoted household, I wasn't prepared for the real world.

正因为这样，社交能力缺失，说简单是这样，成长在固执家庭，没有准备好应对现实世界。

Electricity went out for almost a million households and more than 100 flights were cancelled which stranded 6,800 passengers at one of Tokyo's two international airports.

近100万家庭停电，100多个航班被取消，6800乘客滞留在东京两个国际机场之一。

So, in your household, who mops the floor?

那你家里谁擦地？

Rare is the household in which the division of labor is so clinically and methodically laid out.

家务活安排得那样客观而又有条理是少之又少。

So they are not, you know, household names or senior level officials.

所以许多很陌生，也不是高层官员。

(Perhaps unsurprisingly, same-sex couples divide household tasks much more evenly.)

（这并不奇怪，同性夫妇在分担家务时要平等很多）。

They monitored almost 5,600 randomly selected households.

这些家庭都是通过随机选择产生，大概有5600户。

His wife was in his household used for prayer.

他妻子在家里祈祷。

The report was compiled from a survey of 5,000 households.

【compile】这份报告是根据对5,000个家庭所作调查编写而成。

You sound exhausted. Maybe you should hire a nanny to help you out! She can pick the kids up and take them to their after-school activities. She can also help you do some household chores, and run some errands.

你听起来很疲劳。也许你应该雇个保姆来帮下你。她可以接孩子放学，并带他参加课后活动。她也可以帮你做些家务，跑跑腿。

Finally nothing remains but the fibers, either gelatinous or made of horn, that constitute your household sponge, which takes on a russet hue and is used for various tasks depending on its degree of elasticity, permeability, or resistance to saturation.

刀用海绵是茶褐色，根据它弹力、渗透力或抵抗浸渍力程度大小，可以安排它作各种不同用途。

With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan's 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households.

随着经济增长而来是中心化；日本1.19亿公民中有76%居住在城市，社区和大家庭已经被放弃，转而支持孤立两代家庭。

What costs could be cut or trimmed if household income has been slashed-and cash flow was already stretched to cover college tuition and a mortgage or two?

如果家庭收入被大幅削减，现金流已经紧张到只够支付大学学费和一两笔抵押贷款时，有什么成本可以削减吗？

To keep food for longer and help the planet and your household budget in the process, there are a few things to keep in mind.

为了延长食保质期，同时在这个过程中节约资源和节省预算，有几件事是你需要记住。