Mr Chomsky says those who disagree with his ever-more contentious ideas are either blind or hucksters.

乔姆斯基表示，那些不同意他曾更具争议的想法的都是瞎子或是跳梁小丑。

Daugherty is nothing but a shabby little huckster.

达赫提只是一个卑鄙的小商贩。

Despotism itself is obliged to truck and huckster.

专制主义本身就不得不开卡车和小贩。

You could imagine this attracts every self-help huckster you could imagine.

你可以想象这会吸引你能想象到的每一个自助小贩。

You hucksters in your tower created the religion of mass consumption.

正是你们创造了大量的消费。

There were a din of prisoners' voices counting money and the shrill conversation of the hucksters.

囚犯们数钱的声音和小贩们刺耳的谈话声嘈杂在一。

Yet girth-management is big business, full of charismatic hucksters and fake science (fat-burning lip balm? ), earning $40 billion a year in America alone.

然而，腰围管理仍然是一件大事，这里充满着有推销能力的商家和伪科学（肪的唇膏？），每年就仅仅在美国就可以挣得400亿美元。

Eli! - And you are a rude backroom huckster.

伊莱 -而你是个粗鲁的政治贩子。

Beyond all question, he had the blood of a petty huckster in his veins, through whatever channel it may have found its way there.

毫无疑问，他的血管里流淌着小商贩的血，无论它是通过什么渠道流到那里的。

Lincoln thinks it not beneath his dignity to traffic and huckster with politicians over the trifling jobs asked in return by the members who hold out against him.

林肯认为，与政客们就反对他的成员要求的微不足道的工作进行交通和小贩并没有损害他的尊严。

He could pull an umbrella from his sleeve like a magician for the short walk to the curb, accepting tips with the discreet sleight of hand of a card huckster.

他可以像魔术师一样从袖子里拉出一把雨伞， 步行到路边， 用卡片小贩的谨慎技巧接受小费。

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

但后来顺从了他， 并成功地摆脱了所有的政治麻烦， 成为了一家受尊敬的家族财产的所有者。 出身如此的年轻女子， 住在安静的乡间别墅里， 参加比客厅大不了多少的乡村教堂， 自然而然地把华而不实视为小贩女儿的野心。

Now that he has been obliged to discard the cloak beneath which he concealed his wares, all his pockets are visible, bulging with all sorts of huckster's trifles, and the lists of his lotteries force themselves out.

他因为脱去了什么都可以藏的外套，现在改用口袋贮藏一切了。

It is abandoned to an inferior set of dealers; and millers, bakers, meal-men, and meal-factors, together with a number of wretched hucksters, are almost the only middle people that, in the home market, come between the grower and the consumer.

它被遗弃给一群劣质的经销商；在国内市场上，磨坊主、面包师、送餐员和送餐员，以及许多可怜的小贩，几乎是介于种植者和消费者之间的唯一中间。