Roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, chips, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, mint humbugs.

烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，有荷硬糖。

'It's humbug, I tell you! ' said Scrooge. 'There are no ghosts! '

“我告诉你，这是骗人的。”斯克罗吉。“没有鬼魂！”

" Doesn't anyone else know you're a humbug? " asked Dorothy.

“其他的人知道你是个骗子吗？”多萝茜问。

Nephew. Christmas a humbug, uncle? You don't mean that, I am sure.

圣诞节是骗人的，叔叔？我相信你不是那个意思。

Hagrid's coat seemed to be made of nothing but pockets — bunches of keys, slug pellets, balls of string, mint humbugs, teabags...finally, Harry pulled out a handful of strange-looking coins.

海格的外衣面除了口袋，大概就没有别的什么了—— 口袋里装着成串的钥匙、小弹丸、线团、荷硬糖、茶袋… … 最后，哈利终于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

But the Roman Candle and the Bengal Light were quite indignant, and kept saying, " Humbug! humbug! " at the top of their voices.

不过罗马烛光弹和孟加拉烟火却是老大不乐意，他们不着：" 胡扯！胡扯！" 那声音可真够大的。

As soon as you say bah humbug people know which story and which character you are talking about.

你一“bah humbug”人们就知道你的是什么。

'Christmas is humbug! Surely you don't mean that, uncle? ' said his nephew.

“圣诞节是骗人的东西！舅舅，当然你不是这个意思？”他外甥。

Scrooges' catchphrase in the book and in the movies is bah humbug!

斯克鲁奇在这本书以及电影中的口头禅是“呸，骗人的鬼话！”

They were extremely practical, and whenever they objected to anything they called it humbug.

他们是非常讲实际的，只要是他们反对的东西，他们就会是胡扯。

To him Christmas was all humbug and foolishness. But one Christmas a kind fairy helped him learn the greatest lesson in the world.

对他来，圣诞节完全是虚伪和愚蠢的。但有一个圣诞节，一位善良的仙女帮助他学到了世最伟大的一课。

" You're more than that, " said the Scarecrow, in a grieved tone; " you're a humbug."

“你比普通人更糟糕，”稻草人用着一种悲愤的语调：“你是一个骗子。”

Bah humbug is usually used as a response to someone else's Christmas cheer.

“Bah humbug”通常用于对他人圣诞气氛的回应。

Harry piled his plate with a bit of everything except the humbugs and began to eat.

除了荷硬糖之外，哈利每样都往餐盘里拿了一点儿，然后开始大嚼起来。

For example, if someone asks you, So, are you ready for Christmas? and you say, Christmas ... bah humbug!

例如，如果有人问你，“你准备怎么过圣诞节？”而你就回答，“圣诞节都是骗人的鬼话。”

God save you! Bah! Humbug! Christmas a humbug, Uncle?

帝保佑你！ 呸! 骗子！圣诞节是个骗局， 叔叔？

Examinations, sir, are pure humbug from beginning to end.

考试，先生，从头到尾都是骗人的把戏。

Anyone who says " bah humbug" is rejecting or showing disgust for Christmas.

“呸，鬼才信呢”的人就是在拒绝或表达对圣诞节的厌恶。

We didn't go in for humbug civil service and all that rot.

我们没有搞虚假的文官制度，也没有那些胡八道的东西。

So I started... humbugging people on the street.

所以我开始在街糊弄人。