If a job is sufficiently humdrum, camaraderie among colleagues can be the main draw.

如果一份工作已经足够乏味，那么同事之谊可能是工作主要吸引力。

But in the ordinary humdrum case, here I am, my body.

但在一般况下 这里有我肉体。

But like a hermit crab encountering a humdrum shell, Laidre says he's gonna leave that one alone.

但是就像遇到无趣螺壳寄居蟹一样，莱德瑞说他打算把这个研究题目放在一边。

The missing stuff, the missing thing is there in all sorts of familiar humdrum ways as well.

各种各样缺失皆是如 在以如熟悉单调套路进行着。

But Larkin is more than just the unofficial laureate of humdrum Englishness.

但拉金不仅仅是单调英语非官方获奖者。

And everyday life is normally pretty humdrum.

日常生活通常相当淡无奇。

A call that quickly breaks the humdrum of suburban life.

一个电话迅速打破了郊区生活单调。

'The practical husbands and wives who take things philosophically are very humdrum, are they not?

‘从哲学角度看待事务实丈夫和妻子是非常单调， 不是吗？

You're not supposed to kiss him. He's humdrum Humphrey.

但你不能吻他 他是汉弗瑞。

Even the most humdrum experiences become enjoyable.

即使是最淡经历也变得令人愉快。

I like to replace a humdrum word with one that has more precision or color.

我喜欢用更精确或生动词替换淡词。

He is a homely, humdrum fellow on ordinary occasions.

在常场合，他是一个朴实无华、淡无奇人。

The vast majority in any culture appear to have had a very humdrum sex life.

在任何文化中，绝大多数人性生活似乎都相当淡无奇。

Yes, outside of this theater, in that humdrum world, they may be picnic tables.

是，在这个剧院之外，在那个淡无奇世界里，它们可能只是野餐桌。

Here and there you will find men whose imagination raises them above the humdrum of mankind.

在这里和那里， 你会发现人们想象力使他们超越了人类单调乏味。

The humdrum of regular society probably was actually quite welcome after the craziness of your undercover work?

在你潜伏工作那段疯狂日子之后，日常生活可能反而变得非常令人向往了？

But with me things are different: I live an ordinary humdrum life.

但我不一样：我过着而单调生活。

When they're in that mode, the humdrum mode, which I'll keep you out of the best I can.

当他们处于那种模式，即淡无奇模式时，我会尽我所能让你避开这种状态。

She shuddered to think of the dull house in Harley Street and the insignificance of its humdrum duties.

想到哈雷街那栋沉闷房子， 以及它单调乏味职责微不足道， 她不寒而栗。

You may object that Defoe is humdrum, but never that he is engrossed with petty things.

你可能会反对笛福乏味，但绝不会反对他沉迷于琐事。