“No idea, ” said Myrtle in hushed tones.

“知道，”桃金娘神秘地压低声音说。

" Who sent it to you? " said Ron in a hushed voice.

“是谁送给你? ”罗恩悄声问道。

" I—I didn't, " said Slughorn in a hushed voice.

“我——我知道。”斯拉格霍恩声音微弱地说。

It was touching to see them together—it made you laugh in a hushed, fascinated way.

看着他们俩在一起那种情景真使你感动——使你人迷，使你莞尔而笑。

It travelled from hushed dining rooms to the restaurants of Disney World.

它静谧厅来到迪士尼乐园。

A nightjar in deep-leaved shadow called three long notes, and hushed.

一只欧夜鹰在密密树叶间发出三声长啼，旋即静默无声。

" And you found them? " said Hermione in a hushed voice.

“找到他们了？”赫敏屏着气问。

They will no longer have to speak in hushed tones about what happened.

今往后，他们再也用对发生事情保持沉默了。

Even toddlers will love this hands-on museum, where they are never hushed.

就算是学步中幼儿也会爱上这个能动手体验博物。 在这里，他们永远都静下来。

In the moments before the sun rose over the horizon, the African plain was hushed.

在地平线上升起前最后一刻，非洲草原一片寂静。

There was a silence of hushed expectation.

在一阵平静期待中，拍卖会场陷于平静。

" Now, " Goblin said in a hushed voice, " I'm gonna fix you."

“现在，”绿魔压低声音说道，“我要修复你。”

There were still loved ones to fret about. The countryside was strangely still and hushed.

仍然有亲人在烦恼。乡间出奇地寂静无声。

Couldn't they have hushed it all up?

他们就能把事情掩盖过去吗？

" The Dark Lord, " said Ollivander in hushed and frightened tones, " had always been happy with the wand I made him - yes and phoenix feather, thirteen-and-a-half inches. - until he discovered the connection of the twin cores. "

黑魔王，" 奥利凡德惊恐地小声说，" 一直对我为他做魔杖很满意… … 是，凤凰羽毛，十三又四分之一英寸长，直到他发现了两支魔杖芯之间联系。

Speaker Mike Johnson of Louisiana announced the tally to a hushed House chamber: The measure, which required a two-thirds majority, passed with 311 lawmakers in favor of expulsion, including 105 Republicans, and 114 against.

议长迈克·约翰逊（代表路易斯安那州）在满座肃静众议院宣布了计票结果：这项需要三分之二多数才能生效法案，以311名议员（其中包括105名共和党人）赞成开除，114人反对结果获得通过。

" Quiet, you scugs, " he cried, " or I'll cast anchor in you;" and at once the din was hushed. " Are all the children chained, so that they cannot fly away" ?

" 安静，你们这些讨厌鬼，" 他喊道，" 然我用铁锚扎死你们。" 喧闹声立刻平息了。 " 那些孩子是是都拴好了？ 可别让他们飞走了！"

There was a moment of hushed silence, in which Trevor gulped; then there was a small pop, and Trevor the tadpole was wriggling in Snape's palm.

出现了片刻静寂，此时莱福大口喘气；然后轻轻噗一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上扭动了。

But between the country's further slump into a grisly civil war in 2006 and 2007, and America's hushed exit in December 2011, that sharp focus turned fuzzy.

2006年至2007年，伊拉克就进入了恐怖内战。2011年12月，美国悄无声息地该国撤兵，集中焦点变得模糊起来。

They had hushed abashed as she entered and Melanie had arisen, laughing and clutching at hairpins and flying curls from where she was crouching behind the sofa.

他们一见她便尴尬地作声了，同时媚兰沙发背后站起身来，手里抓着头发，摇晃着满头鬈发放声大笑。