The union today resembles a patchwork of ideological and regional tendencies.

如欧盟就像意识形态和区域合作趋势大杂烩。

When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political — which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.

当法院处理社会政策决定时，它所制定法律不可避免地具有政治性——就是为什么按照意识形态划分决定如此容易被视作不公而被驳回原因。

No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.

公认是，肥胖人口会降低生活质量及耗尽卫生预算，但解决方案寻找却被围绕责任和选择意识形态争论所转移。

Partly in consequence, parties have become far less ideological.

所以不完全地说，政党意识形态越来越薄弱了。

That's the reason people are retreating into their ideological silos.

就是人们退回意识形态孤岛原因。

Ms Ginsburg's death gives the party a window to fill her seat on the Supreme Court with a conservative, further tipping its ideological balance to the right.

金斯伯格去世为共和党提供了一个窗口，让保守派人士填补她在最高法院席位，进一步将共和党意识形态平衡向右倾斜。

The group's president, David McIntosh, said conservative voters had lost interest in punishing ideological heresies and were motivated by one overarching factor unrelated to policy.

该俱乐部主席大卫·麦金托什表示，保守派选民对惩处异端思想已经不感兴趣，驱使他们首要因素其实与政策无关。

And the university has hosted interactions between individuals with ideological differences, such as a recent conversation between Emily Bazelon and Ross Douthat, and another one among four former Secretaries of State, Democrats and Republicans.

同时，耶鲁大学为持有不同意识形态人提供互动机会，比如此一场对话中齐聚了来自两党四任美卿。

It means a holistic defeat in the ideological and media space, combatting foreign fighters as they move around the globe, uprooting financial networks, and supporting local forces, military and police, to defend their homelands, said Special Envoy McGurk.

而是意识形态和媒介空间方面全面崩盘。我们要打击各处流动外战士，连根铲除他们金融网络，支持当地力量、军队和警方，捍卫他们土，特使麦吉尔克如是说道。

Some of these militias were led by Shia clerics, who had ideological ties to Iran.

其中一些民兵由什叶派神职人员领导，他们与伊朗有着意识形态上联系。

Physical and ideological barriers had come down in Eastern Europe.

物质和意识形态上障碍在东欧都已减少。

So, we might sell ourselves short by engaging in ideological obedience.

因此，我们可能会通过意识形态上服从来低估自己。

MEMORY has long been the subject of fierce and often deadly ideological battles in Russia.

追忆哀思已成为俄罗斯激烈之思想论战永恒主题。

The coalition brings together eight parties from across the political spectrum with deep ideological differences.

联合政府汇集了来自不同政治派别8个政党，它们在意识形态上有着深刻分歧。

The high court's make-up and ideological center of gravity are issues in the presidential contest.

总统竞选结果将决定最高法院组成及意识形态重心。

The energy we still feel behind their art arose from a coherent ideological program.

我们从连贯一致意识形态一连串事件仍然感觉他们艺术背後能量。

Mythology functions as an ideological driving force within every civilized society.

神话在每个文明社会中都扮演着一种意识形态推动力。

Another liberal justice will not change the ideological dynamic of the high court.

另一个自由派法官不会改变高等法院意识形态动态。

The legislation's collapse would deepen bitter ideological divisions between progressive and moderate Democrats.

项立法失败将加深进步派民主党人和温和派民主党人之间激烈意识形态分歧。

Reflecting on her ability to break through ideological barriers.

回顾她突破意识形态障碍能力。