I got down the book, and read all I came to read: and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.

我从书架上把书取下来，查看了我所要查的东西，然后经意地顺手往后翻了翻，随便浏览一下其他疾病。

Bly, she wasn't one to sit idly by and that's something she disagreed with as much as this pass by.

布莱是一个对这种事情置之理的人。

This would be importantly different from – and much more attractive than – merely ordering a normal amount, then pushing it idly around our plate.

这将是一个很重要的差别—比—仅仅点一个正常数量的餐—会更有吸引力，然后把它在我们的盘子里漫经心地扒来扒去。

U.S. Secretary of State Mike Pompeo said in a statement, that the U.S. will not stand idly by as Russia exacerbates tensions in Venezuela.

国国务Mike Pompeo在一份声明中说，在俄罗斯加剧委内瑞拉的紧张局势时，国会袖手旁观。

And they do not sit idly by while opportunities and problems pass them by.

当机会和问题与他们擦肩而过时，他们会坐视管。

Every day people witness things on the street and choose to stand idly by.

每天人们在街上目睹各种事情并且选择袖手旁观。

The United States will not sit idly by while he threatens American allies and territories.

面对朝鲜对国盟友和领土的威胁，国绝会袖手旁观。

Shops were closed and merchants set idly outside with not much to do.

商店关门，商人们无所事事地呆在外面，没什么可做的。

People idly fancy that the possession of riches is desirable. What blindness!

人们愚蠢地猜想拥有财富是可取的。多么盲目啊！

Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by...

我又没笨到坐在这里等你来。

Idly creating resistance by pushing against counters or twisting carefully while opening the fridge during meal preparation is still exercise of a sort that loosens and relaxes.

漫经心地制造阻力，推柜子，或者准备煮饭期间打开冰箱门时小心地扭动一下身体，这仍然是一种放松运动。

British Airways, well, they were not so pleased by this new threat to their previously unchallenged supremacy, and they certainly did not sit idly by while Virgin kept gobbling up the market share.

英国航空公司对这一新的威胁感到高兴，因为他们之前基本上没有受到挑战，他们想坐视维珍航空断蚕食市场份额。

Harry did not even attempt to follow what he was saying today; he doodled idly on his parchment ignoring Hermione's frequent glares and nudges, until a particularly painful poke in the ribs made him look up angrily.

哈利甚至没有试图去听他今天讲的内容，他在羊皮纸上信手，管赫敏多次的瞪眼和推搡，直到肋部特疼的一戳使他恼火地抬起头来。

Harry was sitting in the tent entrance, on guard duty, staring idly at a clump of grape hyacinths that had forced their way through the chilly ground, when Ron shouted excitedly from inside the tent.

哈利坐在帐篷的入口处警戒，他懒洋洋地看着被丛的葡萄树和风信子遮挡住的寒冷地面，这时帐篷里传出了罗恩兴奋的喊叫声。

Why should you think that beauty, which is the most precious thing in the world, lies like a stone on the beach for the careless passer-by to pick up idly?

“为什么你认为——世界上最宝贵的财富——会同沙滩上的石头一样，一个漫经心的过路人随随便便地就能够捡起来？

The water at the back of the house could be heard, idly spinning whirpools in its creep between the rows of dry feather-headed reeds which formed a stockade along each bank.

屋背后淙淙的河水流声清晰可闻，河两岸挂了芦花的干枯芦苇，形成一排栅栏，河水在芦苇丛中打着漩涡，慢慢淌着。

If you're a hockey player, it's intentional and strenuous practice on your conditioning, puck handling, passing, or shooting, not idly skating around and shooting on the net for fun.

如果你是一名曲棍球运动员，那就需要有意识地进行艰苦的训练，训练你的条件反射、控球、传球或射门，而是无所事事地四处滑来滑去，或在网上射门以获得乐趣。

Return, forgetful Muse, and straight redeem In gentle numbers time so idly spent; Sing to the ear that doth thy lays esteem And gives thy pen both skill and argument.

归来吧，健忘的诗神，年华已虚度，何妨奏壮歌一曲方负诗才。将你的歌唱传向知音者的耳朵，是他们赋予你的健笔主题和文采。

I'm wondering idly if that's legal, when the office door opens and a tall, elegantly dressed, attractive African-American man with short dreads exits.

我正胡思乱想着这是否合法，这时办公室的门打开，一个身材高大，穿着高雅，迷人的带有非州血统的国人略带恐惧的走了出来。

The 73-year-old says he has been like a limousine idly parked in a garage all these years and is not ready to hit the road.

73岁的博阿凯表示称，他就像是一辆豪华轿车，停在车库里长达数年，一直没能上路。