The student who secures his coveted leisure and retirement by systematically shirking any labor necessary to man obtains but an ignoble and unprofitable leisure, defrauding himself of the experience which alone can make leisure fruitful.

学生们若是蓄意逃避人人应承担劳动而偷闲，那么，们所得到只能是既不光彩又无益处闲暇； 因为丧失了唯一能使闲暇富有成果经验。

" It was base, " he said indignantly, " it was ignoble."

“下流，”义愤地说，“卑鄙。”

It designates the dark, glutinous substance which is scraped off the back of the Greenland or right whale, and much of which covers the decks of those inferior souls who hunt that ignoble Leviathan.

它指是那种黑色胶状物质，是从格陵兰鲸或露脊鲸背上刮下来，捕猎这种卑贱大海兽劣等人物甲板上尽是这种东西。

His ignoble resource, alas! is to attack a dull and timorous bird, the noddy, famous as a fisher.

唉，可叹啊，军舰那不光彩一面就是去攻击一只迟钝又胆——以“渔夫”之名著称燕鸥。

And if his life is unfortunate, he will drag out an ignoble existence like a grass.

若时运不济，则像蓬草一样苟且性命。

His ignoble face had become hideous by reason of his terror.

那张丑陋脸因恐惧而变得丑陋。

Love, in their bosoms, taking place of every nobler passion, their sole ambition is to be fair, to raise emotion instead of inspiring respect; and this ignoble desire, like the servility in absolute monarchies, destroys all strength of character.

在们心中，爱取代了一切更高尚，们唯一志向是公平，发感而不是发尊重；这种卑鄙欲望，就像专制君主制下奴性一样，摧毁了所有人格力量。

It was some foul parody, some infamous ignoble satire.

这是一些下流模仿，一些臭名昭著卑鄙讽刺。

To be honest, I'm just kind of shocked by how ignoble it all is.

说实话，我对于这一切如此卑劣感到震惊。

So, if you're noble, it means you're a sort of an honest person, you do the right thing all the time, you don't do bad things to people; but someone who is the opposite of that is called " ignoble" .

所以，如果你是高尚， 就意味着你是个诚实人，你总是做正确事， 不对别人做坏事；但与之相反是被称为“卑鄙” 人。

Some of them acquired the property of landed estates, which they held by some base or ignoble tenure, sometimes under the king, and sometimes under some other great lord, like the ancient copy-holders of England.

们中一些人获得了地产财产， 们以某种卑贱或不光彩保有权持有这些财产， 有时是在国王统治下， 有时是在其某个大领主统治下， 就像古代英格兰抄写员一样。

He was six, probably, but the sting of a criticism is not necessarily allayed by knowledge of its ignoble source, and Alice had already begun to feel a slight uneasiness about her cane.

可能只有六岁，但批评刺痛并不一定会因为了解其卑鄙来源而减轻，而且爱丽丝已经开始对她手杖感到轻微不安。

Otherwise they could not be human beings and descendants of Adam, at once miserable and venerable, and in whom all our instincts, down to the most ignoble, have their august origin.

否则们就不可能是人类和亚当后裔，既悲惨又可敬，我们所有本能，甚至最卑鄙本能，都源于们庄严起源。

Politeness, dear, consists in seeming to forget ourselves for others; with many it is social cant, laid aside when personal self-interest shows its cloven-foot; a noble then becomes ignoble.

礼貌，亲爱，在于似乎为了别人忘记了自己；对许多人来说，这是社交上谎言，当个人利益表现出来时就被搁置一旁；一个贵族然后变得卑鄙。

It may unhesitatingly be affirmed that the only ignoble reason which might have dictated such a step was non-existent; that is to say, a serious decline in her affection.

可以毫不犹豫地断言， 可能要求采取这一步骤唯一不光彩理由是不存在； 也就是说，她好感度严重下降。

I had run no bills when I had money in my pocket, and the more downright dishonesty seemed to me the less ignoble.

当我口袋里有钱时候，我没有经营过任何账单，在我看来，越是彻头彻尾不诚实就越是不那么不光彩。

A thousand swords, now rusting in ignoble sloth, shall leap from their scabbards to do battle for your honor against wrong.

一千把剑，现在在不光彩懒惰中生锈， 将从它们刀鞘中跳出， 为你荣誉与邪恶作战。

It's really quite ignoble, even to the point where there's a lovely sketch people will have heard of Hokusai, famous artist.

这确实相当不光彩，甚至到了一个地步——人们可能听说过一幅优美素描，出自著名艺术家葛饰北斋之手。

The fire was not dissipated yet, and she thought it was ignoble in her husband not to apologize to her.

火还没有散， 她觉得丈夫不向她道歉是不礼貌。

I know it is ignoble: a mere fever of the flesh: not, I declare, the convulsion of the soul.

我知道这是卑鄙：不过这不过是一种肉体上狂热：我声明，并非灵魂震颤。