What an illustrious career to look back on!

多么辉煌的星路历程啊！

You always had your doubts, but trusted their illustrious reputations.

你一直心怀疑虑，还相信了他们的优良声誉。

So't was arranged; but Ching was wide-awake: Time by the forelock he resolved to take; And to the temple went at once, and read, Upon the tablet, To the illustrious dead, The chief of mandarins, the great Goh-Bang.

这样决定了，庆睡不着觉：天刚蒙蒙亮他就发了；到了庙前看石碑上写着，这里埋葬着杰的满洲首领，伟大的国邦。

There was an illustrious art exhibition in New York City in 1917, and they said, " You could send in anything you want, we'll accept everything."

1917 年纽约举办了一场优秀艺术作品展，举办方说：“你可以发你想提交的作品，我们会接受所有作品。”

But there are illustrious peacetime precedents, too.

一些拍摄于和平时期的著名影像也黑白的。

And that's where the adventure begins at World Surf League's illustrious Outerknown Tahiti Pro.

这就世界冲浪联盟著名的Outerknown Tahiti Pro的冒险开始的地方。

For a shout out, we'll choose one illustrious winner to work into tomorrow's show.

我们将选一位杰的获胜者，在明天的节目中展示他的词汇，同时送上致敬。

Next on our list is the illustrious Zora Neale Hurston.

我们名单上的下一位杰的佐拉·尼尔·赫斯顿。

Otters apparently enjoy a rather illustrious club of fans.

显然水獭们拥有一个著名的粉丝俱乐部。

But the Romans never forgot or ignored the humble religious practices of their illustrious ancestors.

罗马人从未忘记或者忽略他们辉煌的祖先举行的谦卑的宗教活动。

Before the cruise started, we explored some of Paris's illustrious sights.

游轮开始前，我们探索了巴黎的一些着名景点。

And it bore witness to the illustrious and infamous argument of, " IF IT'S JUST ABOUT CALORIES, THEN DOES THAT MEAN 1000 CALORIES OF SUGAR IS THE SAME AS 1000 CALORIES OF BROCOLLI? "

它见证了那个著名的论点，“如果只着眼于卡路里，那不意味着 1000 卡路里的糖和 1000 卡路里的西兰花一样？”

It was indeed the sight of that portion of the stove glowing, however, that made him try to call out. There is somewhat more here, but our illustrious and pigheaded Ruburt has indeed implied that I should somewhat maintain silence.

然而，确实看到炉子的那一部分在发光，才让他想大声喊，这里还有一些内容，我们杰又顽固的鲁伯真的已经在暗示我应该保持沉默了。

Liu Tingxun pursued his illustrious, if turbulent, career in the high days of the Tang Dynasty, which ran from 618 to 906 AD. The famous Silk Road was in full swing.

唐朝的统治自618年起至906年止，刘廷荀显赭而起伏不定的仕途正处于此朝的鼎盛时期。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。

The afternoon wore on with more anecdotes about illustrious wizards Slughorn had taught, all of whom had been delighted to join what he called the" Slug Club" at Hogwarts.

整个下午，斯拉格霍恩又讲了许多他当年教过的杰巫师的趣闻轶事，他们在霍格沃茨时都欣然加入了一个他称为鼻涕虫俱乐部。

Using his new scope, Leeuwenhoek was the first to observe microorganisms, bacteria, spermatozoa, and muscle fibers, earning himself the illustrious title of The Father of Microbiology for his troubles.

使用他的新望远镜，列文虎克第一个观察微生物，细菌，精子和肌肉纤维，为自己赢得了微生物学之父的杰称号。

" A man now cannot be a universal expert, " a colleague told the young Julian, as a warning against imitating his illustrious grandfather.

“现在的人不可能成为全能专家”，以此警告他不要效仿他杰的祖父。

With such an illustrious history, the Khalifa is the only World Cup stadium not being partially or fully dismantled afterwards.

拥有如此辉煌历史的哈利法球场，世界杯期间唯一一个没有被部分或全部拆除的体育场。

Hosted here at the illustrious Massachusetts Institute of Technology, the annual Ig Nobel Awards takes a lighter look at scientific research.

一年一度的搞笑诺贝尔奖在著名的麻省理工学院举行，它对科学研究采取了较为轻松的态度。