Britain's Parliament was at an impasse over Brexit.

英国议会在脱欧问题上陷入僵。

But those who have created this impasse are not, unfortunately, reasonable people.

然而不幸是，那些制造这个僵们，并非理智。

Survivors of sexual violence can only hope that the council will find a way through this impasse but there are other ways that justice can be done.

受到暴力性侵幸存者只希望安理会能够对此打破僵，伸张正义其实还有另外方法。

The treasury secretary has called the talks constructive but that doesn't tell us much about how long the impasse might last or how far the impact may reach.

财政部长称谈判是建设性，但这并不能告诉我们僵会持续多久，或者影响会有多大。

Repeated meetings between congressional leaders and White House officials have not broken the impasse.

国会领导和白宫官已经开过多次会议，但都没能打破僵。

To add to these problems, the parties to the February agreement are struggling to agree on solutions, and the political impasse could be costly.

问题还不止如此，2月份进行协议各方正努力就解决方达成一致，而解决政治僵可能付出高昂代价。

And because they were able to actually show where they stood, they broke an impasse.

因为他们能够真正地展示他们立场，他们打破了僵。

They hope that some regular order can help heal the bruises left by the impasse.

他们希望某种常规秩序能够帮助治愈僵留下创伤。

But Congress is preparing to depart Washington with the impasse unresolved.

但国会正准备抛下僵离开华盛顿。

The impasse has highlighted the deep double global divide over the war.

这一僵突显了在这场战争中存在严重全球分歧。

The British prime minister Boris Johnson will hold direct talks with the European commission president Ursula von der Leyen to try to break an impasse over the future trading relationship between the UK and the EU.

英国首相鲍里斯·约翰逊将与欧会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩直接会谈 试图打破英国和欧未来贸易关系僵。

But in one of God's unforeseen paths, this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground, for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.

不过，在天意难料崎岖路途上几经蹉跎，竟然把我们带到一个崭新境地。因为如此接近选举结果提醒了我们，原来大家同是一个族群，有着共同历史和共同命运。

On Wednesday, Egyptian mediators confirmed they had secured a breakthrough that should allow the handover of the final four hostage bodies due in the first phase of the deal this week after a days-long impasse.

周三，埃及调解证实，他们已经取得突破，在经过数天僵后，本周将移交协议第一阶段最后四名质尸体。

The talks with the Organization for Security and Cooperation in Europe were the third diplomatic effort this week to resolve the impasse, all of which have ended without any resolution(s).

与欧洲安全与合作组织会谈是本周为解决这一僵所做第三次外交努力，所有会谈都没能得出任何解决方。

Yet Mr Bloom's point is a good one: empathy is easily exploited, marshalled on either side of the aisle to create not a bridge but an impasse of feelings.

然而，布卢姆观点仍有其价值：在对立双方，同理心都容易被利用和调动起来，从而制造情感僵，而非搭建桥梁。

The shutdown of America's government ended its first week with little sign that Republicans and Democrats were willing to compromise on a spending bill to end the impasse.

在美国政府停摆一周时，共和党和民主党仍未显示出双方愿意就一项拨款法达成妥协以结束僵迹象。

US border inspectors allowed some of the Central American asylum-seekers to enter the country for processing, ending a brief impasse over lack of space.

美国边境检查允许一些中美洲寻求庇护者进入该国办理手续，结束了由空间不足导致短暂僵。

I don't think it matters if this is a stalemate or an impasse or a Mexican standoff. What are we gonna do here?

这都不重要，不管这是" 逼和" " 僵" 或是" 墨西哥对峙" ，我们现在应该怎么办？

Associated Press White House reporter Josh Boak says there's no sign of this impasse ending soon and there could be serious consequences.

美联社白宫记者乔希·博克表示，没有迹象表明僵会很快结束，并且这种面可能造成严重后果。

One of the 3 major rating agencies Fitch warned it could downgrade the US creditworthiness if the impasse isn't resolved.

三大评级机构之一惠誉警告称，如果僵得不到解决，它可能会下调美国信用评级。