He quotes a giant of classical economies, Alfred Marshall, in describing this financial impatience as acting like " Children who pick the plums out of their pudding to eat them at once" rather than putting them aside to be eaten last.

他引用古典经济学师阿尔佛雷德·马歇尔的话，这种急于求成就好比 “把要做布丁的葡萄直接吃了”，而没有等布丁做好再吃。

The dire condition of the kingdom kindly accommodated his impatience.

在王国在面临的严峻形势下，王储的急躁情绪显得稍微情有可原了。

My dear Watson, try a little analysis yourself, said he with a touch of impatience.

，你自己分析分析吧。

Perhaps Charles Strickland's power and originality would scarcely have sufficed to turn the scale if the remarkable mythopoeic faculty of mankind had not brushed aside with impatience a story which disappointed all its craving for the extraordinary.

只靠思特里克兰德个人的权威和独特也许无力挽回局的如果不是人们对神话的喜爱，叫他们对这个使他们的猎奇心失所望的故事嗤之以鼻的话。

And I ask you to contain your impatience because I believe we are coming now to the end of the first phase of this conflict.

我家不要急躁，因为我相信，这场斗争的第一阶段即将结束。

It doesn't come from a place of anger, impatience, or fear but wisdom.

它不是来自愤怒、不耐烦或恐惧，而是来自智慧。

With my impatience, I think I enjoyed running to get about more quickly.

由于缺乏耐心，我想我喜欢跑得更快。

Harry, in his impatience, thought the morning would never be over.

哈利不耐烦了，觉得上午过得太慢。

This general impatience, the I-hate-to-wait attitude, has infected every level of our lives.

这种普遍的不耐烦和“讨厌等待”的态度已经影响到了我们活的方方面面。

But analyst Robert Satloff says Israel's impatience is growing.

但分析家罗伯特·沙特罗夫说以色列越来越不耐烦。

Overall, this side of impatience can make us agitated and less happy.

总的来说，这种不耐烦会让我们焦躁不安、不那么开心。

Despite the long wait, customers showed no signs of impatience.

但店内店外排队等候的市民不见任何急躁情绪，纷纷表示理解。

No murmur, no impatience, no petulance did come from him.

他从不嘟嘟囔囔，从不急躁，从不发火。

" Then, come. I am all impatience to be gone."

“那么来吧。我恨不得赶快去。”

As a teenager, waiting for the hectograph to “freshen” between pages printed (while “freshening, ” the print would melt into a vague purple membrane which hung in the jelly like a manatee's shadow) drove David all but insane with impatience.

等他长成个十几岁的愣头小子，呆在一旁等着胶版誊写机“复原”之后才能再印下面一页（未“复原”时印出来的字会溶成紫不拉叽的一团，粘在胶版上，就像海牛的影子），戴维不耐烦得简直要发疯。

He had made his name on the professional golfing scene at 19, still a gawky lad continually hitching up his trousers, throwing away a lead with sublime impatience at Royal Birkdale in 1976.

早在19岁，巴耶斯德罗斯就在一场职业高尔夫球赛中一举成名。那是1976年皇家伯克戴尔赛，还是个笨手笨脚的毛头小伙子的他，时不时提提自己的裤子，毫无耐心让他失去领先优势。

And Lady Glenmire at last grew quite impatient, but it was a pretty kind of impatience after all; and she rang the bell rather sharply, on receiving a half-permission from her sister-in-law to do so.

格兰米尔夫人终于变得非常不耐烦了，但是一种相当可爱的不耐烦；她得到了嫂嫂半推半就的许可后，便相当急促地拉了铃。

" Then come and have tea with me in the afternoon. I shall await you with impatience. Thank God, that's settled. Now I must try and get hold of Edward" .

" 那你下午就到我这儿来喝茶。 我急切地等着你回来。 感谢上帝，一切都安排好了。 在我得设法找到爱德。"

The despair aimed at myself must have given my features something bordering on impatience and unspoken rage. That he might have mistaken these as aimed at him never crossed my mind.

我不由得对自己失望，想必我的表情也会看起来有点近乎不耐与无言的愤怒。我从没想过，他可能会误以为这些全是冲着他来的。

He was not prone to rashness and precipitate action; and in the bitter hatred between him and Spitz he betrayed no impatience, shunned all offensive acts.

他没有鲁莽的倾向, 也不轻举妄动。虽然他和斯匹次彼此都恨不得扒了对方的皮, 但他的急躁心情却丝毫也没有露出, 免得把对方惹怒, 徒增麻烦。