Each consul basically possessed the same amount of imperium, as the king had possessed.

每位官基本上拥有等量的统治权，他们分配国王的权利。

For example, Magistrates who had imperium, that means consuls and praetors, were elected by the Centuriate Assembly.

例如有统治权的裁判官，官和裁判官百人团会议选举出来的。

And you surrender imperium at the moment at which you cross the city walls.

当你越过城墙时，你必须交出指挥权。

And the basis of which he could have imperium is slightly dodgy, probably as early as 81.

而他能够拥有权的基础有些疑，能早在公元前81年就开始了。

Because one of the weird technicalities of Roman religious and political practice is that the man who holds the triumph must hold imperium.

因为在罗马宗教和治实践中有一个奇怪的技术细节，那就举行凯旋式的那个人必须拥有权。

At the time when the sick and rotten Chandala classes in the whole imperium were Christianized, the contrary type, the nobility, reached its finest and ripest development.

当整个帝国中病态和腐败的旃陀罗阶级被基督教化时，相反的类型，贵族，达到了它最好和最成熟的发展。

But the instant Caesar set foot in Rome without his imperium or his troops, he knew he'd be dragged into court over and over again until his political career was ruined.

但自凯撒没有统治权不带军队回到罗马的第一刻，就知道他会被一次次的带进法庭直到自己的治生命被毁掉。

Christianity was the vampire of the imperium Romanum, —overnight it destroyed the vast achievement of the Romans: the conquest of the soil for a great culture that could await its time.

基督教罗马帝国的吸血鬼——一夜之间， 它摧毁了罗马人的巨大成就：征服土地， 创造等待时机成熟的伟大文化。

Shortly afterwards the Senate met to decree honours for  the deceased Titus and awarded Domitian imperium, the title of Augustus and the office  of Pontifex Maximus, thus ratifying his accession to power.

不久之后， 元老院召开会议， 决定为已故的提图斯追授荣誉，并授予多米提安以最高权、奥古斯都的称号以及大祭司长的职位，从而正式确认了他的登基。