Much of his energy was devoted to dodging impertinent questions, of which there were many.

他的很多精力都用来躲避很多无礼的问题。

Don't talk the anything impertinent with the main issue.

要讨论与主话题无关的事情。

" He is neither impertinent nor pertinent, " said Sophie.

“他既是目中无人，也是目中有人。”

" That's enough of that! I think he sounds a bit too impertinent."

“够了! 我看他有点目中无人。”

Bernard, are you trying to be impertinent? -Oh no.

伯纳，你在搪塞我吗？ -绝对没有。

" You are an impertinent little monkey! " exclaimed Mrs Linton, in surprise. " But I'll not believe this idiocy! It is impossible that you can covet the admiration of Heathcliff--that you consider him an agreeable person! I hope I have misunderstood you, Isabella? "

“你是个胡闹的小猴子！”林惇夫人惊奇地叫起来。“可我能相信这件蠢事！你没法博希刺克厉夫的爱慕——你能把他当作情投意合的人！但愿是我误解你的话，伊莎贝拉？”

I told him of all that had occurred to make my former interference in his affairs absurd and impertinent. His surprise was great. He had never had the slightest suspicion.

我把过去的事都对他说了，使他明白我当初阻挡他那件事，真是又荒谬又冒失。他大吃惊。他从来没有想到会有这种事。

Would you think me impertinent if I were to put your theories to a more severe test?

我现在给你个比较复杂的考验，你我鲁莽吧？

" Impertinent, " said a soft voice from one of the portraits on the wall, and Phineas Nigellus Black, Sirius's great-great-grandfather, raised his head from his arms where he had appeared to be sleeping.

“没礼貌。”墙上幅肖像里传出个轻轻的声音，菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克——小天狼星的曾曾祖父，刚才趴在胳膊上似乎睡着了，这会儿正好抬起头来。

She had a way, too, of demurely popping hither and thither into all sorts of places to gratify her curiosity on any point-a way which, if she had not looked so very genteel and prim, might have been considered impertinent.

她也能以种体的方式突然出现在各种各样的地方，以满足她对任何事情的好奇心——如果她看起来是那么文雅和拘谨，这种方式可能会被认为是无礼的。

Her temper was beginning to rise again at the thought that this rude and impertinent man had heard everything — heard things she now wished she had died before she ever uttered.

想起这个粗鲁无礼的人已经听见切，听见了那些她现在宁死也愿意说出的话，她的脾气又开始发作了。

" Having refused what I considered an impertinent request, I could see that my personal safety was in jeopardy."

“我拒绝了我认为是鲁莽的请求。我清楚地知道我正处在危险之中。”

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.

可怜的杰佩托拼命要把鼻子截短，可他越是截，这个鼻子就毫客气地变越是长。

" Nothing whatsoever, " said Phineas Nigellus, raising a thin black eyebrow as though he found Harry impertinent.

“什么也没说。”菲尼亚斯奈杰勒斯挑起根细细的黑眉毛，好像哈利很无礼。

No, that I am sure I shall not; and I think it was very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical. I hate such false friends.

“，我相信我绝对会心软下来；我他写信给你真是既没有礼貌，又非常虚伪。我恨这种虚伪的朋友。

I hope they are not so impertinent as to follow us.

希望他们要太无礼地跟着我们。

Enter Samuel (Harris Dickinson), a swaggering and impertinent intern.

塞缪尔 (哈里斯·迪金森饰) 是位趾高气扬、无礼的实习生。

But Nutkin was excessively impertinent in his manners.

但是 Nutkin 的举止过于无礼。

" Or should I try minding my own business and not asking impertinent questions" ?

“或者我应该试着管好自己的事，要问无礼的问题”？

Without considering this question impertinent, Anthony answered it.

安东尼并没有这个问题无礼，直接回答了。