Are you imposing your values on other cultures?

你是在把你价值观强加给其他文化吗?

Many evil merchants swindle the customers by imposing fake goods on them to make profits.

为了赚钱，许多无良商人用假冒伪劣商品坑害消费者。

All the same, they are not imposing regime change.

尽管如此，他们并没有强行更迭体系。

It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of traveling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.

这已经成为一严峻、铁打动年度惯例：每年1月，乘坐火车费用都会增加，给那些别无选择只能使用铁路网络上班或其他人带来巨大额外负担。

One that doesn't call for violence or conversion, but one that relies on our capacity to grapple with differences without imposing our notions of good and bad.

一要暴力或昄依新时代即依靠自身能力去设法解决异见，而是将好与坏概念强加于任何人时代。

The pyramids of Egypt are imposing structures.

埃及金字塔是宏伟建筑。

The imposing view of the Empire State Building is offset by many family photos.

办公外帝国大厦壮观景象在办公许多家庭照片面前显得黯然失色。

A revenue-neutral tax simplification would raise the same sums to pay for Leviathan, while imposing a lighter burden on taxpayers.

增收税款，简化税收系统，财政也收入会减少，同样能应付了饕鬄般庞大支出，同时纳税人负担也会减轻。

For instance, imposing high taxes to fund his military campaigns without first consulting the barons who largely paid for them.

比如征收高税收来养战, 而首先询问在很大程度上为此买单巨头们。

Like this imposing angle of the underbelly of a star destroyer, or this shot during the Death Star dog-fight that appears to be from a pilot's point of view.

就像歼星舰底下这壮观角度，或者死星中这空战视角镜头。

Yes, that's an interesting point, Neil. I can imagine big strong men imposing their will by force in the Stone Age, but behaving this way now probably isn't a good idea.

是，这观点很有趣，尼尔。我可以想象在石器时代一高大强壮男人威逼他人按他意愿行事，但是这种行为在现在或许已经无法被接受了。

By imposing sanctions on Russia, the Biden Administration says the international community is standing up to show that chemical weapons shouldn't ever be used by anyone at any time.

拜登政府表示，通过对俄罗斯实施制裁表明了国际社会态度，即任何人在任何时候都应使用化学武器。

Harvard Memorial Hall, erected in honor of Harvard graduates who fought for the Union in the American Civil War, is an imposing building in High Victorian Gothic style on Harvard campus.

哈佛纪念堂是哈佛校园里一座壮丽建筑，是为纪念美国战中为联邦军而战哈佛毕业生而建，其风格是新维多利亚哥特式风格。

Controlling and imposing often go together with force.

控制和强加往往伴随着强迫。

Revealing imposing rows of toothlike structures, it takes the first bite.

盲鳗露出一排排气派齿状结构，它咬下了第一口。

Of all Jupiter's imposing features, none is more impressive than the one you cannot see.

在所有木星壮丽映像里，没有一比你无法看到更让人映像深刻。

So imposing tariffs, like the White House is considering, would be counterproductive.

因此，像白宫计划那样征收关税会适得其反。

That is why government has historically intervened, banning advertising, imposing health warnings and punitive duties.

这就是为什么政府历来进行干预，禁止广告，实施健康警告和惩罚性关税。

Inside the imposing Stalin-era tower, officials handed over a list of names and additional measures.

在威严斯大林风格大楼中，官方递交了一份人员名单以及附加措施。

Its probe could result in America imposing tariffs or other trade restrictions.

它调查可能导致美国征收关税或施加其他贸易限制。