The Kremlin has already reacted to the imposition of martial law.

克里姆林宫已乌克兰的戒严令作了回应。

After the imposition of martial law in December 1981, he was interned for ten months.

1981年12月戒严法实施后，莱赫被拘禁了10个月。

There is nothing more alien to America's constitutional way of life than the toleration of abortion and its imposition on women who deserve better choices.

没有什么比容忍堕胎更与美国的宪法生活方式格格不入了。并将其强加给那些应该有更好选择的女性就更不合适了。

The expiry of a payroll-tax cut and the imposition of higher income taxes on the rich will cost taxpayers some $150 billion this year in higher taxes.

工资税削减的期限和向富人征收高额收入税的做法将在本年就因高税率而让纳税人多缴1500亿美元。

And the third is other-oriented perfectionism, the imposition of unrealistic standards on other people: " If I ask somebody to do something, I expect it to be done perfectly."

第三种是其他导向型的美主义，把不切实际的标准强加于人：“假如我让人做事情，我期待结果是美的。”

Others are simply tired of covid-19 impositions.

其他人只是厌倦了新冠病毒强加的种种限制。

Our partner's inability to know all this — fast and decisively — necessarily feels like an intimate insult and the complex task of explaining our thoughts and attitudes like an unreasonable imposition.

我们的伴侣无法快速果断地知道这一切，这必然会让人觉得是一种亲密的侮辱，而解释我们的想法和态度的复杂任务，就像一种不合理的过分要求。

Therefore, I learned to associate the activity with an imposition, a deprivation or a suffering.

因此，我会了将这种行为与强加、剥夺或痛苦联系起来。

The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty.

游戏中的种种规则，便是将困难强加于人。

And economic advisor to the White House said the sell-off could not have been prompted by the imposition of additional tariffs on Turkish steel and aluminium exports.

白宫的顾问表示，抛售不应该是由于口钢铁和铝征收关税引起的。

It was an imposition on her and she knew that when the wounded came in on the noon train there would be enough work to keep her busy until night-fall — and probably without anything to eat.

她觉得这是强加在她身上的一种负担，而且午班火车一到，新的伤兵会涌入医院，她就又有大量的工作要忙到晚上才能走了----甚至还可能没有东西吃呢。

They are trying to prevent the United States economy from falling off what been dubbed the fiscal cliff, the automatic imposition of some $600bn worth of taxing increase and spending cuts dating back to the Bush era.

他们努力阻止美国陷入所谓的财政悬崖，即自动增加价值6000万美元的税收和开支削减，该政策可追溯到布什时代。

US President Joe Biden on Tuesday announced the imposition of an energy embargo on Russia, banning US imports of oil, liquefied natural gas and coal from Russia over its ongoing military operations in Ukraine.

美国总统拜登周二宣布，美国将俄罗斯实施能源禁运，停止从俄进口石油、天然气和煤炭。

Even of those who, boylike, enjoyed their drill, scarce one or two, I trust, would have welcomed in their prime of life the imposition of military servitude upon them and their countrymen.

我相信，即使是那些像男孩子一样享受训练的人，也很少有一两个会在他们年富力强的时候欢迎他们和他们的同胞施加军事奴役。

Despite the imposition of tariffs, China still recorded an annual trade surplus with the United States of $323bn, up by 17% from the previous year.

尽管征收了关税，中国美国的年度贸易顺差仍然达到了3230亿美元，比前一年增长了17%。

Look, I know it's an imposition, but Danielle is away on a class trip, and Andrew is back at camp Hennessey for a little refresher course.

我也知道这有点不妥，但Danielle跟班级野营去了，Andrew在Hennessey营地参加复训课程。

Britain is preparing for the imposition of trade controls between it and the European Union after the Brexit transition ends on December 31st.

英国正准备在12月31日脱欧过渡结束后其与欧盟之间实施贸易管制。

Meantime, Hancock condemned as irresponsible the people who were seen rushing to board trains leaving London before the imposition of the new restrictions.

与此同时，汉考克谴责那些在实施新的限制措施前急忙登上火车离开伦敦的人，他称这是不负责任的行为。

The two sides discussed various issues, including China-EU economic and trade cooperation and responses to the U.S. imposition of so-called " reciprocal tariffs."

双方讨论了中欧贸合作以及美国征收所谓“等关税”的回应等问题。

I think it's possible to evaluate the angst which goes with this kind of imposition, which becomes almost second nature.

我觉得是可以评估这种焦虑感的，即被迫用第二语言创作的焦虑感，就像是第二种身份一样。