Nay, when I read a letter of his, I cannot help giving him the preference even over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my soninlaw.

唔，我每次读到的信，总觉得比韦翰还要讨我喜欢。我那位女婿虽然又冒失又虚伪，还是及不上。

" That makes it all the worse. The impudence of their comin' 'ere at all" ! Mary-Ann dropped her aitches freely. " Takin' a house and pretendin' to be ladies and gentlemen. Now leave that pie alone" .

" 不是孩子更糟。 们竟有脸上这儿来！" 玛丽—安说话的时候常随意略去字首的" h" 音。 " 租下一幢房子，装出一副上等人的神气。 嗳，别去碰那块馅饼。"

The mainspring of his existence was taken away when she died and with it had gone his bounding assurance, his impudence and his restless vitality.

的生存的主发条已经在爱伦去世那天被拆掉了，同时消失的还有那充分的自信，的鲁莽和无穷的活力。

There was no evading his impudence. Either she would have to put up with it or ask him to leave.

她要么忍受，要么就请。

Rufus was so startled by the sudden ringing of the bell, that all his impudence could not support him.

鲁弗斯被突如其来的铃声完全弄懵了，的所有鲁莽无法自圆其说。

As always when his mockery aroused wrath within her, wrath fought with laughter at his impudence.

" 别说八道。"

Once the hard times were disposed of, the ladies spoke of the increasing impudence of the negroes and the outrages of the Carpetbaggers and the humiliation of having the Yankee soldiers loafing on every corner.

谈完了艰苦的生活，妇女们就要谈黑人怎样越来越无礼，来的冒险家如何令人愤，士兵在街上游荡多么令人难以忍受。

" Shall we let the bugles sing truce" ? he smiled down at her, a wide flashing smile that had impudence in it but no shame for his own actions or condemnation for hers.

" 让我们吹休战号好不好？" 朝她咧嘴一笑，这种一闪即逝的微笑显得轻率，但并没有对自己的行为感到惭愧或对她的行为有所责备的表示。

Readers across Europe are astonished and not a little impressed by this impudence.

整个欧洲的读者都对这种厚颜无耻感到震惊和印象深刻。

" Want what" ? said Tom, quite taken aback by his impudence.

“想要什么”？汤姆说，被的厚颜无耻吓了一跳。

Villon turned out his hands with a gesture of inimitable impudence.

维庸以一种无法模仿的厚颜无耻的姿势伸出双手。

All this was impudence and desecration, and he repented that he had brought her.

这一切都是无礼和亵渎， 后悔把她带来了。

" That is for your impudence in answering mama awhile since, " said he, " and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat" !

“这是对你刚才顶撞妈妈的无礼行为，还有你鬼鬼祟祟躲在窗帘后的行径的惩罚，更因为你两分钟前露出的那副鬼样子，你这只耗子！”回答道。

" Ribeira, " snarled M. Lenormand. " Always Ribeira! ... Ribeira, alias Parbury... Oh, the impudence of the scoundrel! He was afraid of what old Steinweg might say ... and came to fetch him away under my very nose" !

“里贝拉，” 勒诺曼先生咆哮道。 “总是里贝拉！......里贝拉，别名帕伯里......哦，这个无赖的无耻！ 害怕老史天威会说什么...... 并在我眼皮底下跑来把带走” ！

Accordingly, they have a subaltern court paid to them by persons of the best rank; and sometimes by the force of dexterity and impudence, arrive, through several gradations, to be successors to their lord.

因此，们有一个由最高级别人物支付费用的下属法庭；有时凭借机灵和厚颜无耻，们能通过多个阶段晋升，最终成为们的主人的接班人。

He is endowed with " the marvelous impudence of opinionated youth" ; that of the undergraduate who says, " the world did not exist till I created it" .

天生具备“固执青年那令人惊叹的厚颜”——就像那些大学生一样，宣称：“在我创造它之前，世界并不存在。”

Her very gratitude for these things had hushed itself; for it seemed to her that there would be something of impudence in making a festival of her secret.

她对这些事情的感激之情已经平息了。 因为在她看来， 大肆宣扬她的秘密未免有些厚颜无耻。

Walter was the bacteriologist and occupied a subordinate position; he would hardly have the impudence to make himself a nuisance to the upper officials of the Colony.

沃尔特是细菌学家， 处于从属地位；不会厚颜无耻地惹恼殖民地的高层官员。

'Gracious! ' said his wife, and sat quite quiet; but Suleiman-bin-Daoud laughed till the tears ran down his face at the impudence of the bad little Butterfly.

'亲切！'的妻子说，然后安静地坐着。但是苏莱曼·本·达乌德因为坏小蝴蝶的无礼行为而笑得眼泪都流下来了。

They lived at the edge of the road and were patient and faithful, except that Sam had an unwonted impudence " under the influence" .

们住在路边， 耐心而忠诚， 除了山姆“在影响下” 有一种不同寻常的厚颜无耻。