" He is an impudent fellow! " said the Princess, and she walked on.

“太没有礼貌啦！”公主说完便走开了。

Scarlett nodded, a grim pleasure and pride in her adopted town filling her. As Frank said, it was a pushy, impudent place and that was why she liked it.

像弗兰克说的，那是个很爱冲动和鲁莽冒失的地方，可正因为这样她才喜欢它。

One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.

们中最大胆妄为的孩子伸手去抓木偶的鼻子。

" Don't be impudent, " said Scarlett coldly, for she saw little humor in Tommy's remark. " Of course, I wasn't raised to run a sawmill" .

" 放肆，" 思嘉冷冷地说，因为她听不出托米的话时有多少幽默。" 当然我父母养育了我，可不是叫我来开木厂的。" " 我并没有放肆的意思。

You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father. Very bad, my son, very bad!

还没把你做完，你已经这样不尊敬父亲了！真坏，我的孩子，你真坏！”

She hated the impudent free negroes as much as anyone and her flesh crawled with fury every time she heard their insulting remarks and high-pitched laughter as she went by.

她同别人一样，非常憎那些傲慢无礼的自由黑人，每次听到们的辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。

Atlanta folks are — begging your pardon, Miss Melly — as stubborn as mules about Atlanta. I don't know why, for I always thought that town a mighty pushy, impudent sort of place.

我不明白这是什么缘故，因为我常常感觉到那个城市是个很爱冲动和鲁莽冒失的地方。

Most impudent thing I ever heard of.

这是我听过的最无礼的事情。

In that way you produce slavish sons or impudent rascals.

这样一来，你会养出唯命是从的儿子或厚颜无耻的小子。

A highly coloured young woman with flaxen hair and impudent eyes sat on the left.

左边坐着一位有着亚麻色头发和放肆眼神的深肤色年轻女子。

He could not have, for a woman who had already refused him once, had become a relative of Wickham's! Oh, how she suffered to remember all the impudent things she had said in the past.

不可能，因为一个已经拒绝过一次的女人， 竟然成了威克姆的亲戚！ 哦，她多么痛苦地想起她过去说过的所有无礼的话。

" You are very absurd creatures, " said she; " but I am tired of your nonsense and have no time to bother with you longer." While the monarch and his friends listened in amazement to this impudent speech, a startling thing happened.

“你们真是可笑的家伙， ” 她说。“可是我厌倦了你的废​​话， 没空再理你了。 ” 就在君主和的朋友们惊奇地听着这番放肆的讲话时，令人吃惊的事情发生了。

Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of her partner, which, in the exhilaration of the dance, had taken on a look of almost impudent ownership.

时不时地把目光从女孩的脸上转向她舞伴的脸，在舞蹈的兴奋中，她的脸呈现出一种几乎无礼的主人翁的表情。

They had been stopped at the Dazio coming back, and the young officials there, who seemed impudent and desoeuvre, had tried to search their reticules for provisions.

们在返回的达齐奥 (Dazio) 被拦下， 那里的年轻官员似乎无礼而刚毅， 试图在们的手袋中寻找给养。

They are the color of old cypress shingles, with bellies of rich cobalt blue, and there is nothing more impudent unless it is a mocking bird.

它们是古老的柏树带状疱疹的颜色， 腹部呈浓郁的钴蓝色， 没有比这更无礼的了， 除非它是一只反舌鸟。

When he had thus collected the most impudent members of each separate calling, he had practically said to them, " Let us reign together" .

当这样召了每个不同职业中最无耻的成员时，实际上是在对们说，“让我们一起统治吧”。

Apollo believed that such an impudent boy was not fit to carry bow and arrows, and he said as much to the young Eros.

阿波罗认为， 这样一个无礼的男孩不配携带弓箭，对年轻的厄洛斯如是说。

She lived at his Castle several months as his avowed Concubine: All Bavaria was scandalized by her impudent and abandoned conduct.

她作为公开承认的妃子在的城堡住了几个月：她无礼和被遗弃的行为使整个巴伐利亚感到震惊。

The very fact that she never made an impudent answer seemed to Miss Minchin a kind of impudence in itself.

她从不做出轻率的回答这一事实本身，似乎就被明钦小姐视为一种轻率。

" Why, I have actually known one of them propose to a lady salmon, the little impudent little creature" .

“为什么， 我实际上知道们中的一个向鲑鱼女士求婚， 这个小无礼的小动物” 。