Okay, we'll address your major ethical breach in a moment.

好吧 我们过来讨论你违背道德的。

In a moment the young fellows had dismounted, fastened their horses, and were ascending the precipitous slope which led up to the object which had excited their curiosity.

立刻，年轻人翻身下马，把马拴好，沿着峻峭的山坡，向着那个引其他们好奇心的目标攀登去。

And my first act as President, I'd ask you to join me in a moment of silent prayer to remember all those who we lost in this past year to the pandemic.

这是我作为总统的第一个行动，我想请您和我一起默默祈祷，以缅怀我们在过去一年中因大流行而丧生的所有人。

" C'mon, " Malfoy muttered, and in a moment, all three of them had disappeared into the passageway to the dungeons.

“撤。”马尔咕哝道，这三个人马就消失在通往城堡主楼的通道里了。

In a moment he had jumped on to the horse's back.

不一儿，他就跳了马背。

" You can make one in a moment, " said the little boy. " My mother says that all you look at can be turned into a fairy tale: and that you can find a story in everything."

“你可以马编一个出来，”小孩。“妈妈，你能把你所看到的东西编成童话，你能把所有东西都编成故事。”

Just like the window, it's this very sequence where Bong starts to take advantage of all the visual concepts he set up earlier, and it's the reason why we feel so uneasy in a moment like this.

就如同窗户所展现的一样，正是在这个镜头中，奉导演开始利用之前建立的所有视觉概念，这也是在这个时刻我们感到不安的原因。

Well you can discuss that with my colleague in a moment; we have various arrangements.

你到时候可以和我的同事谈，我们有各种安排。

Don't worry, you'll get to say bad things in a moment.

别担心，你还能学坏话。

Perhaps it can even be a better normal but more on that in a moment, for certain, you cannot do it alone but it cannot be done without you and your leadership.

也许它甚至可以成为一种更好的常态，但更重要的是，现在肯定的是，你们不能独自做到这一点，但这也不能没有你们和你们的领导。

In a moment of classic understatement, one of the project managers saying, I'm sorry to say but our spacecraft did not make it in one piece to the moon.

在一个经典的轻描淡写的时刻，一个项目经理，我很抱歉地，我们的航天器没有完整地到达月球。

We're gonna see in a moment why this is actually important.

我们很快就明白为什么这很重要。

A young person, especially a female, radiant with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a moment of doze.

青年，尤其是女性，她们美丽四射，青春活力，这是帝赐予的神采，任何涂抹都是多余的败笔。然而，青春在打个盹的功夫就稍纵即逝。

You'll find out in a moment which one is, but all chains are dealing with some similar challenges in a changing world.

你立刻发现哪一个是，但所有连锁店都在不断变化的世界中处理类似的挑战。

And those three small children haven't given you a moment alone in quite some time.

三个年幼的孩子已经让你很久没有独处的时间了。

It hits you in a moment like this, and then you get to work.

就在这样的时刻，你顿悟了，然后你开始行动起来。

We'll explain why in a moment but first, the storm.

之后我们对此作出解释——但首先，先来这个风暴。

Well, you're not the only one, Finn. We will talk about that in a moment, but first, as usual, we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

不只是你不喜欢，菲恩。我们稍后再谈这个，首先，我们照例要出一个测试，测试是关于莎士比亚与翻译的。

The girls moved close to their mother. All their happiness had disappeared in a moment.

女孩子们靠近母亲。她们的快乐刹时消失了。

In a moment, the 1980s will be arriving.

我们即将迈入 20 世纪 80 年代。