Insularity and self-containment, it is argued, go hand in hand.

他们争论说，心胸狭窄和自我封闭是并存的。

He whipped his hands away in fright.

他吃惊地抽回手。

All showed that inconsistent sleeping schedules went hand in hand with poor academic performance.

所有研究表明，反复无常睡眠安排和糟糕的学业表现是密切相关的。

The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.

君子居则贵左，用兵则贵右。

Donovan believed in using whatever tools came to hand in the “great game” of espionage - spying as a “profession.”

多诺汶相信，在谍报职业这个“大游戏”中可以使用任何手段。

He often puts his hands in his pockets.

他常把手放在口袋里。

Listening and vocabulary go hand in hand.

听力能力和词汇量是并驾齐驱的。

Of course, in real life, they go hand in hand.

当然 在实际活中，这二者总是同时出现。

These two then go hand in hand.

然后这两个方法双管齐下。

Then he looked at his wife's little round black head and felt very proud of having her as his own. He leaned back on his elbow and took her hand in his.

然后，他注视着妻子又黑又圆的小脑瓜，不禁为自己能拥有她这样的妻子而感到非常自豪。他身体向后倚着一只撑着地的胳膊，另一只手握着玛丽的手。

The intellectual, who is working on some abstruse problem, has everything coordinated and organized for the matter in hand.

一个专心钻研某个复杂问题的知识分子，为了搞好手头的研究，要把一切一致，组织周密。

Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius.

海格脑子里有一个草率的计划，可能会使他错过跟小天狼星的会面。

Climate security goes hand in hand with energy security.

气候安全能源安全是相辅相成的。

We are also interested in handing a sole agent for you.

我们对做你们的独家销售代理很感兴趣。

And urged, as if with lance in hand, his charger's foaming speed.

驱策着，好像手里拿着枪, 他的战马口吐泡沫的加速着。

The situation is well in hand, you bet.

你敢赌吗，情况会很快好起来的。

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word.

另外一次在公共汽车上，一个放荡不羁、穿一身绿衣服的老太婆笑眯眯地向他招手。还有一次，一个穿紫色拖地长袍的秃头男子在大街上竟然跑过来跟他握手，之后一句活没说就走开了。

A new study published in the journal Child Development, by Eveline Crone of the University of London and colleagues, suggests that the positive and negative sides of teenagers go hand in hand.

伦敦大学的伊芙琳·克朗及其同事在《儿童发展》杂志上发表的一项新研究表明，青少年的积极和消极方面是齐头并进的。

" Oh, dear! Oh, dear! " cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.

“啊！啊！”多萝茜叫着，惊慌地握着双手。

Liu has also been a start-up guy since young, trying his hand in a restaurant business before selling laserdisc and CD writers, and only stumbling upon the Internet in 2004.

他从年轻时就开始创业，在卖激光唱片和CD机之前，他曾试着在餐馆里工作，只在2004年时才进入互联网。