The great breast and heavy fore legs were no more than in proportion with the rest of the body, where the muscles showed in tight rolls underneath the skin.

的胸脯和粗壮的前腿与身体的其他部位构成了极匀称的比例，浑身上下的肌肉结结实实，在皮毛下显得滚圆滚圆的。

All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual.

城市周围的全部土地，都根据每个教徒的身分高低，按比例加以分配。

As his gloomy rage abated, in proportion did his compassion augment for Antonia.

随着他阴郁的愤怒消退， 他对安东尼娅的同情心也相应地增加了。

The country aims to raise the proportion of the added value of core digital economy industries in its GDP to 10% in 2025, up from 7.8% in 2020, according to the plan.

根据《规划》，国的目标是将核心数字经济产业增加值占国内生产总值的比重从 2020 年的 7.8% 提高到 2025 年的 10%。

The agency creates advertisements and develops a media plan, specifying which media will be used and in which proportions.

广告公司会创作出广告并提出一个媒体方案，详细说会使用什么媒体，还有会按照什么比例。

After the Libra Association pays for its operations and investments in technology, members earn a cut of the remaining interest in proportion to how much they invested when they joined.

在Libra协会支付了其在技术上的运营和投资之后，会员根据加入时的投资金额，从剩余利息中获得一定比例的分成。

This kept the Arctic in balance-having different elements arranged in proportion.

这使得北极保持平衡——不同的元素比例相当。

He stood eight centimetres short of the standard Alpha height and was slender in proportion.

他的个子比标准阿尔法矮了八公分，身体也相应单薄了许多。

In his letter to shareholders for 1980 he reminded them that profits must rise in proportion to increases in the price level without an increase in capital employed, lest the firm starts " chewing up" investors' capital.

在1980年致股东的信中，他提醒他们，利润必须与价格水平的上升成比例增长，而不能增加所用资本，以免公司开始“蚕食”投资者的资本。

" I have no pity! I have no pity! The more the worms writhe, the more I yearn to crush out their entrails! It is a moral teething; and I grind with greater energy, in proportion to the increase of pain."

“没有怜悯！没有怜悯！虫子越，越想挤出它们的内脏！这是一种精神上的出牙；它越是痛，就越要使劲磨。”

His resentment was in proportion to the distress of his circumstances and he was doubtless as violent in his abuse of me to others, as in his reproaches to myself.

他无论在背后骂，当面骂，都是一样狠毒。从这个时期以后，连一点点面子账的交情都完结了。

He sat down on the steps and took off his hauberk and slipped down his little shirt, showing an arm hairy and muscular (in proportion) as a sailor's though not much bigger than a child's.

他坐在台阶上，解开身上的锁子甲，脱掉贴身的小衬衫，露出那水手一般多毛而又肌肉发达（从比例上）的胳膊，虽然没有比一个小孩子的胳膊大多少。

Political parties are represented in Parliament in proportion to the share of votes each party has won in the party vote in the general election.

政党在议会中的代表比例是根据各党在大选的政党投票中所赢得的选票份额来决定的。

Perhaps it will be found that just in proportion as some have been placed in outward circumstances above the savage, others have been degraded below him.

或许，从外在生活条件看，生活水平位于野蛮人之上和之下的人恰好相等。

We know the surface is rocky, so to be as dense as it is it must have a large iron core, far larger in proportion to the planet than Earth's.

们知道它的表面是岩状物质，所以要达到这样密度，它就一定有一个巨型铁核，且铁核的比例应该要比地球的大得多。

It was much larger in proportion to the body than a human head, and was almost perfectly round and covered with tightly curling, close-growing hair the colour of bracken.

它几乎是个圆球，长满了拳曲、浓密的风尾草色头发。

We now know that juvenile tyrannosaurs were much slimmer and lightly built than the adults, with arms slightly more in proportion with the rest of their body.

们知道，幼年霸王龙比成年霸王龙更瘦，体格也更小，这时小前爪就和它身体其余部分更协调。

It said that the situation would get worse, until every one of the richest countries took in refugees in proportion to their size, wealth and unemployment rate.

该组织还表示，形势会每况愈下，除非所有富国根据自身的体量、财富值、就业率来配额接收难民。

It was much larger in proportion to the body than a human head, almost perfectly round and covered with tightly curling, close-growing hair the colour of bracken.

它几乎是个圆球，长满了拳曲、浓密的风尾草色头发。

Other animals are almost all ears, like the aptly named long-eared jerboa, which is the animal kingdom's largest ears in proportion to body length.

还有一些物几乎全是耳朵，比如长耳跳鼠，它是物王国中耳朵与体长比例最大的物。