In the event of the tie, the Vice- President decides.

如果意见双方票数相同，将由副总统来做出决定。

Even in the event of a fire, fewer trees are consumed.

即使遭遇火灾，烧毁的树木也会减少。

Standard Life, an insurer, has said it has drawn up contingency plans to move south in the event of a Yes vote.

保险公司标准人寿也曾表示已经起草好了迁往南方的急方案以备公投赞成独立的结果出现。

In the event of bad weather it will be held inside the sports centre.

天气不好的时候，赛事将会在体育中心内举行。

If we accept as normal and unavoidable that everything in our lives can be aggregated, sold, or even leaked in the event of a hack, then we lose so much more than data.

如果我们接受所有一切被黑客收集，贩卖，甚至是泄漏，或者说这不，那我们损失的远不止数据而已。

And Lithuania has updated its civil defense booklet telling citizens what to do in the event of Russian invasion.

立陶宛更新了民防手册，告诉公民面临俄罗斯入侵该怎样做。

How much a company will pay in the event of a claim depends on how much insurance the policyholder has bought. The amount may also depend on the conditions that led to the damage.

保险金赔偿的多少不仅投保人购买保险金的多少有关，而且成投保人损失的实际情况有关。

Our medical insurance offers protection for the whole family in the event of illness.

我们的医疗保险为任何家庭成员在生病的情况下提供保障。

Generally speaking, the barbell technique combines hyper-conservative activities with risky ones to protect us from irreversible harm in the event of a failure, while allowing us to benefit from the upsides of taking smart risks.

总的来说，杠铃策略结合了极其保守的活动和高风险活动，以保护我们在失败时受不逆转的伤害，同时让我们从明智冒险的好处中受益。

They can also be used in the event of severe weather.

他们在遇到恶劣天气时也以使用。

In the event of a government shutdown, federal employees deemed essential workers.

在政府停摆的情况下，联邦雇员被视为是最基本的工作者。

In the event of a fire please gather inthe car park.

在遇到火灾的情况下，请聚集到停车场。

Do you want to be protected in the event of a downturn?

你想在经济低迷时得到保障吗?

Every agent in this image has a very specific role, they're there to immediately respond to the President or the First Lady, and immediately bring them back to the limousine for protection in the event of a crisis situation.

这张照片中的每个特工都有一个非常具体的职责，他们在那里立即响总统或第一夫人，并在发生危机情况时立即将他们带回豪华轿车进行保护。

And if you have certain contact like your kids or your parents or whatever, who might genuinely reach out to you in the event of an emergency, you can always add them to your focus group exceptions.

如果你有某些联系人，比如你的孩子或父母，他们能在紧急情况下真正联系你，你以总是把他们添加到你的“专注组”例外中。

It meant that, though she made no conditions as to his return to the French capital, this was what she secretly longed for in the event of marriage; and it robbed him of many an otherwise pleasant hour.

这意味着，虽然她并未提出要回法国首都去的条件，这却是一旦结婚她暗中所渴望的；这剥夺了他许多本该是快乐的时光。

Some pro-Brexit lawmakers have suggested they might be ready to take this step. But it is unclear if this would happen in the event of a vote being called.

一些支持英国脱欧的议员表示，他们能已经准备好走这一步。但目前尚不清楚，如果举行投票，这种情况是否会出现。

Mr. Johnson's aides had made clear that, in the event of a defeat on Tuesday, he would seek a general election on Oct. 14 - just a little over two weeks before the Brexit deadline of Oct. 31.

约翰逊的助手们已经明确表示，如果周二选举失败，约翰逊会设法在10月14日举行大选——也即在距离英国退欧的最后期限10月31日只有半个月多一点的时间点举行大选。

It is often claimed Komarov likely knew that he would not make it home, and demanded that in the event of his death, his body should be displayed in an open casket to embarrass the Soviet leadership.

人们经常声称，科马罗夫能知道他无法回家，并要求在他死亡的情况下，他的尸体该放在一个敞开的棺材里，让苏联领导层难堪。

That extra debt, combined with the determination of the government to inflict losses on bondholders rather than taxpayers in the event of a bank running into trouble, will probably drive up banks' borrowing costs.

这份额外债务，加上政府的决定（在银行陷入麻烦之时，政府打算将亏损强加于债券持有者，而不是纳税者），将合力推高借贷成本。