What's bred in the bone will come out in the flesh.

（谚语）本性总是要表现出来的。

It is quite a thrill to see a real movie star in the flesh.

看见电影明星本人是一件令人十分兴奋的事。

. She was very excited about finally seeing the famous movie actor in the flesh.

见到了那个著名的男电影演员本人，她十分激动。

And I was. It was like meeting a fairy tale-Snow White, in the flesh.

而且我一直都是。就像遇见一个童话故事——一个活生生的白雪公主。

Not in the flesh, but there's a shadow.

不是在肉体上，而是在他的脑海。

Voldemort, the arch-enemy of Harry Potter This moment marked his first ever appearance in the flesh.

伏地魔，哈利·波特的死敌这一幕是他在影片中的第一次真正现身。

Still, something is lost in witnessing Kevin in the flesh instead of through Eva's unreliable recollections.

尽管如此，在通过本人而非经由伊娃那不可靠的回忆来目击凯文的过程中，某些东西不见了。

Although Christ in the flesh was crucified on the cross, this death brought Him into resurrection.

虽然基督在肉体在十字架上，但是这个死把祂带进复活。

Sherlock Holmes! Look at you! Here in the flesh. That website of yours, your fan told me about it.

夏洛克·福尔摩斯，看看你！本尊就坐在我对面。你的仰慕者给我讲了你那个网站。

Wow, I can't believe I'm finally seeing the man himself in the flesh. So...how'd you two meet?

喔，不敢相信我见到真人了。那么，你们怎么认识的？

Easiest way to do that is, take the carcass and chuck it in the flesh eating beetle tank.

最容易的方式是将尸体扔到装满食肉甲虫的储存箱。

Nevertheless, it is a marvelous fact that we were terminated in the flesh of Christ on the cross.

但无论如何，在十字架上，在基督的肉体，我们了结了，这是一个奇妙的事实。

In resurrection He is no longer in the flesh; rather, He is the wonderful Spirit.

在复活祂不再是在肉体，反而是奇妙的灵。

To really appreciate a Rothko, you need to see it in the flesh, and give it time to reveal itself.

要真正欣赏一幅罗斯科画作，你需要看到它的真身，并给它时间来展现自己。

Although they constantly sent one another letters, Kafka constantly turned down chances to meet his " beloved" in the flesh.

尽管他们不断地相互通信，卡夫卡总是拒绝与他的“爱人”见面的机会。

I was like, here it is, inflation in the flesh.

我当时想，这就是肉体的通货膨胀。

And Brittany, you got to see it in the flesh.

布列塔尼，你必须亲眼目睹它。

The thought suffices them, without investing itself in the flesh and blood of action.

思想就满足了他们，而无需将自己投入到行动的血肉中。

But here you are in the flesh.

但在这，你是肉体的。

You can imagine what a thorn in the flesh I am to him!

可想而知，我对他来说是多么的肉中刺！