In the hope of suddenly acquiring a substantial fortune.

并且希望突然获得巨大的财富。

Some would, for instance, forgo meat at meal time, in the hope of making a call or sending an SMS that would enable them to put more food on the table later.

比如说有的人吃饭的时候不吃肉，省下的钱用来打个电话或发个短信，就有希望在晚些时候给自家餐桌带回更多的食品。

In summer 2020, after a period of too-low inflation, America's Federal Reserve said that it would tolerate inflation that was a little above its 2% target for a time, in the hope of making up for undershoots.

2020年夏天，在经历了一段低的通胀率之后，美联储表示，它可以容忍通胀率暂时略高于2%的目标，希望能以此弥补低于2%的通胀率。

Yet time and again innocent people have been shown to confess to crimes in the hope of a more lenient sentence—or simply to make the interrogation stop.

供出罪行便有希望获得较轻处罚—或者仅仅只为终止审问。

[Ben] Breeding works by crossing two different rice varieties with favourable attributes, in the hope of a new variety which carries both of those characteristics.

育种是通两个具有有利性的不同水稻品种，希望能培育出兼具上述两种性的新品种。

She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of being at home again in a day or two.

于是她就得意洋洋地跑开了。她一面，一面想到一两天内就可以回家，觉得很高兴。

But many feel the need to splurge millions on new facilities in the hope of poaching applicants from their peers.

但很多学校认为，为了与同类学校竞争获得学生资源，挥霍数百万建立新的设施是有必要的。

For several years now, the OECD, a club of rich countries, has convened governments in the hope of plugging the tax leaks.

几年来，富国俱乐部——经济合作与发展组织（OECD）召集各国政府，希望堵住税收漏洞。

It's made up of thousands of people, mostly from Central America who've been traveling through Mexico in the hopes of gaining entry to the U.S.

它由成千上万人组成，大部分来自中美洲， 他们一直在墨西哥那边，希望能够进入美国。

Yes – all in the hope of reducing your carbon footprint.

是的，一切都是为了减少你的碳足迹。

And when the people heard about this, they started to wrap those sticky rice dumplings into bamboo leaves and threw them into the river in the hopes of preventing the fish from eating his body.

人们听说之后，他们开始把糯米粽子用竹叶包起来，扔进河里，希望能阻止鱼吃掉屈原的身体。

In the hopes of preventing such conditions, doctors recommend conscientious elbow usage.

为了预防这种情况，医生建议用肘要在意。

Rescuers are still digging in the rubble in the hope of finding survivors.

救援人员仍在废墟中搜救，希望能发现生还者。

I looked about in the hope of seeing a note, but there was none.

我四周看了一遍，希望他留下一张字条，可是没有找到片纸只字。

But for a few hours, the world rejoiced in the hope of peace.

但几个小时后，全世界都对和平充满了期待。

To subtly convey fatigue to their bosses in the hope of easing their work burdens.

是为了巧妙地向老板传疲惫感，希望能减轻他们的工作负担。

There, unemployed women gather in the hopes of exchanging goods for food.

在那里，失业妇女聚集在一起，希望用商品换取食物。

On her return to Egypt, Cleopatra found that her sister Arsinoe, who had been released from roman captivity, was plotting with an anti-Caesar faction in the hope of seizing power.

回到埃及后，克利奥帕特拉发现她从罗马人的囚禁中释放出来的妹妹阿辛诺伊正与一个反凯撒的派系密谋夺取政权。

CVC took a huge risk in buying into the sport, at a time when several teams were threatening to break away and form a new outfit, in the hope of extracting a larger share of profits.

CVC为收购F1管理公司承担了巨大的风险，因为为在当时有数支车队为了争取更大的利润分成，威胁退出F1另组建新赛事。

Another mistake is trying to use the best parts of various different systems, in the hope of creating the perfect combination.

另一个错误是从不同的系统中择取最好的部分，希望创造出完美的组合。