But you have to be careful as the metal can actually affect the fabric and so you can't expect to get a lot of wear out of fabrics treated in this way.

但很小心，因为金属会磨损织物，用这种方法处理的织物穿不了太久。

In this way, she shows that she's in tune with the company's values.

这样的话，她就表明自己和该公司的价值观念相合了。

How pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book!

我说呀，什么娱乐也抵不上读书的乐趣。无论干什么事，都一上手就要厌倦，读书却不会这样！

Life passed in this way for some time.

生活就这样过了一段时间。

Once you've trained your brain to think and process in this way, it's going to be so much easier to pick up vocabulary, and also to identify where your vocabulary is lacking!

一旦大脑受过如此思考和处理信息的训练后，习单词将会变非常容易，同时也能查缺补漏。

I cannot have the house invaded in this way.

我的屋子容不下这么些人。

In this way, we can turn everyday objects into microphones.

依靠这种方法，我们可以把任何物体变成麦克风。

In this way, they're highly analogous to Brexit, and we know how that turned out.

这样一来，它们与英国脱欧极为相似，而我们都知道脱欧的结果如何。

Now, Mr Carson, no-one disputes your position as head of this household, but I'm not sure that you're entitled to dress down Mrs Patmore in this way.

卡森先生，没人否认在这家的地位，但我想不该用这副口气跟帕特莫太太说话。

In this way “Capital” is like the city he is trying to evoke: so crowded with people that they pass each other impersonally.

因此《首府》一书就象他正试图唤醒的城市一样，挤满了互不关己的人。

In this way, we can both discuss the part of the project that we devoted most of our time to.

这样我们两人都能讲解自己投入最多力的研究内容。

We used to ripen tomatoes this way in Italy, where I was born.

在我的家乡，意大利，人们习惯这样催熟番茄。

It's estimated that electricity generated in this way will be relatively cheap, and that manufacturing the components would create more than 2,000 jobs, a big boost to the local economy.

据估计，通过这种方式产生的电力相对来说比较便宜，生产部件能够创造超过两千个工作岗位，这会极大地促进当地的经济发展。

I guess I'll put it in this way.

这样说好了。

He's angry at being attacked in this way.

被这样攻击他很气愤。

In this way, Irulan remains a consistent, prevalent force in Dune without really being present for all of the events of the story, not even physically appearing in the first book until the end.

通过这种方式，伊茹兰始终贯穿在《沙丘》中，却没有真正出现在故事的所有事件中，甚至到第一部的结尾，伊茹兰都没有出现过。

Lal first came to the idea that soil might be valuable in this way not through an interest in climate change, but rather out of concern for the land itself and the people dependent on it.

Lal最初产生土壤也许在方面非常重要这个想法，并不通过对气候变化的兴趣，而出于对土壤本身以及靠它生存的人们的关心。

Does he always guard the premises in this way? asked Holmes.

他平日就这样地戒备吗？

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain, and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

这种练习方式让口译员的大脑新增了神经通路，让重组句子的功夫逐渐变成一种习惯。

In this way, employees would feel more rested and alert.

这样员工会感觉休息更充分，也更加警觉。