" Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight. Do you often dance at St. James's" ?

" 见过，不错，而且看得非常高兴。你常到宫里去跳舞吗？"

According to usage they were pumping the ship next morning; and lo! no inconsiderable oil came up with the water; the casks below must have sprung a bad leak.

根据惯例，第二天早上，他们正在给船舱抽水；你看！随着水抽上来不少；下桶一定是漏得很厉害。

But despite their not inconsiderable efforts, by June, Dunkirk was in English hands.

但尽管他们做出了相当大努力，到了6月，敦刻尔克还是落入了英军手中。

So the potential for outflows is not inconsiderable.

因此，资金外流可能性不可小觑。

Amid the disorder of such various ruin, it is not strange that a man of inconsiderable note, like Maule, should have trodden the martyr's path to the hill of execution almost unremarked in the throng of his fellow sufferers.

在如此混乱废墟中，像莫莱这样微不足道人，在他同胞中几乎没有被人注意到，踏上了殉道者道路，走向了行刑之丘，这并不奇怪。

The saving of so very small a sum, or even the gaining of another, which could not well be much larger, are objects too inconsiderable, it may be thought, to deserve the serious attention of government.

节省这么少一笔钱，甚至赚取一笔不可能多得多钱，都是微不足道目标，可能会被认为不值得政府认真关注。

His wife was not always out of humour, nor his home always uncomfortable; and in his breed of horses and dogs, and in sporting of every kind, he found no inconsiderable degree of domestic felicity.

他妻子并不总是心情不好， 家里也不总是让人感到不舒适；他在饲养马匹和狗，以及各种体育活中找到了相当程度家庭幸福。

The agitation which she had herself experienced on first learning her brother's engagement made her expect to raise no inconsiderable emotion in Mr. and Mrs. Allen, by the communication of the wonderful event.

她自己在最初得知哥哥订婚时所经历，使她预期向艾伦先生和夫人传达这一惊人消息时，会引发他们不小波。

For my own part, I put Shadwell very high among the dramatists of his time, and I think I could show that his absolute worth is by no means inconsiderable.

就我自己而言，我把沙德维尔放在他那个时代戏剧家中非常高位置，我想我可以证明他绝对价值绝不是微不足道。

My secretary, Judy Fella, had used her not inconsiderable charm to persuade British Airways to give herself and me free seats on a Concorde as a publicity venture.

我秘书朱迪·费拉 (Judy Fella) 曾利用她不可忽视魅力说服英国航空公司 (British Airways) 为她和我提供协和式飞机免费座位作为宣传活。

He had a decided propensity for bullying: derived no inconsiderable pleasure from the exercise of petty cruelty; and, consequently, was (it is needless to say) a coward.

他有一种明显欺凌倾向：从轻微残忍行为中获得了微不足道乐趣；因此，他是（不用说）胆小鬼。

I reflected what a mortification it must prove to me, to appear as inconsiderable in this nation, as one single Lilliputian would be among us.

我想到了，在这个国家中显得微不足道，就像我们之中有一个小小小人国居民一样，这对我来说将是多么令人沮丧事情。

" Oh, artists" ! he added brutally; " four francs a day" . And he turned his back upon these inconsiderable customers.

他粗暴地补充道； “一天四法郎” 。 他转身拒绝了这些微不足道顾客。

The taxes upon the necessaries of life are inconsiderable in Great Britain, and no manufacture has hitherto been ruined by them.

在英国，对生活必需品征收税是微不足道， 迄今为止还没有任何制造业被它们毁掉。

And you have to add the cost of the metal, which was not inconsiderable at that time.

此外，您还得加上金属成本，这在当时可不是个小数目。

Both the colonies and their trade were inconsiderable then, in comparison of what they are how.

与当时情况相比， 殖民地及其贸易都微不足道。

Though the importation of sugar exceeds a good deal what is necessary for the home consumption, the excess is inconsiderable, in comparison of what it used to be in tobacco.

尽管糖进口量大大超过了家庭消费所需量，但与过去烟草进口量相比，这种过量是微不足道。

That jesuit had travelled over the whole country, and had no inclination to represent it as less inconsiderable than it really was.

那个耶稣会士走遍了整个国家，并不想表现得比实际情况更微不足道。