For an hour, Lupin walked, ran, rushed about indefatigably, with his eyes on the look-out.

一个小时以来，卢平不知疲倦地走着、跑着、跑着，眼睛盯着瞭台。

To make up for lost time he studied indefatigably, for he wished to enter his new profession with the least possible delay.

为了弥补失去的时间，他不知疲倦地学习，因为他希有半点耽搁就开始他新的职业。

" Silence, silence, " whispered a loud speaker as they stepped out at the fourteenth floor, and " Silence, silence, " the trumpet mouths indefatigably repeated at intervals down every corridor.

“肃静，肃静，”他们踏出十四层楼的电梯时，一个扩器低声说着，“肃静，肃静。”他们每走下一道长廊，都听见喇叭口不疲倦地发出这样的声。

He made his four hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer;and he played whist indefatigably, for he had found partners as enthusiastic in the game as himself.

首先，他照常一日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不打乱他的生活步调，他简直就是一架结构很精致的机器。吃完饭以后，他就打" 惠司脱" 。对了，他已经找到了打牌的配手，那些人玩起牌来跟他一样着迷。

Amy and her Pole distinguished themselves by equal enthusiasm but more graceful agility, and Laurie found himself involuntarily keeping time to the rhythmic rise and fall of the white slippers as they flew by as indefatigably as if winged.

艾米和她的波兰人以同样的热情但更加优雅的敏捷着称，劳里发现自己不由自主地跟上了白色拖鞋有节奏的上升和下降的节奏，因为它们像长了翅膀一样不知疲倦地飞过。