Ignoring data and facts — and defending indefensible positions — happens in both parties.

两党都有无视数据和事实，捍卫错误立场的。

Republicans have to be very careful not to be seen as defending the indefensible.

共和党人必须非常小心，以免被视在捍卫站不住脚的事情。

A senior BBC journalist Carrie Gracie has resigned from her post as China editor citing what she called an indefensible pay gap between men and women.

高级BBC记者卡丽·格雷西辞去中国总编职务，她认男女之间存在难以容忍的薪酬差距。

The shelling of a UN facility that is housing innocent civilians who are fleeing violence is totally unacceptable and totally indefensible.

有逃离暴力的无辜平民居住的联合国设施遭受炮轰，这是完全不可接受和完全无可辩解的。

Of course, some people say defending the indefensible is just politics as usual, but I don't accept that — and I hope you won't either.

当然，有些人说，立场强词夺理不就是政治的常态吗，但我不接受这种解释——我希望你们也不会。

Poland joined the defense network of NATO to secure stronger allies that could compensate for her indefensible terrain.

波兰加入北约的防御网络，是了获得更强大的盟友，以弥补其难以防御的地形。

But a lot of his actions, the stuff that wasn't on trial was indefensible.

但他的很多，些没有上法庭审判的内容，都是不可原谅的。

Warren Buffett, who has a few more books than I do, says it's the indefensible.

沃伦·巴菲特，他的书比我多几本，他说这是无可辩驳的。

Atia apologized, calling his remarks embarrassing, tasteless, and indefensible.

阿提亚道歉，称自己的言论令人尴尬、缺乏品味且无法辩解。

And the British commander, a Lord Cornwallis-type figure, says, well, Hong Kong's indefensible.

而英国指挥官，一个像康华里斯勋爵样的人物，说，好吧，香港是守不住的。

Because of course, his firing is just as indefensible, if not more so.

当然，他的解雇同样无可辩解，甚至更甚。

They are so ultimately indefensible that it's like a castle built on sand.

它们如此站不住脚，简直就像建在沙地上的城堡。

Activist and there's awareness right and so then I was gonna address the awareness thing where I can't he's sort of in indefensible I think a character I sort of explained it as like extreme low self-esteem and a very big ego.

活动家，而且有意识，对吧？然后我本来想谈谈这个意识的问题，但我没法他辩护，我觉得这个角色有点站不住脚。我试着解释过，就像极度自卑却又极度自负。

I mean, I think a lot of people are going to think about Joanna Lindsay's Savage Thunder, which I just think is kind of indefensible in terms of like a lot of like the kind of native stereotypes and such.

我的意思是，我认很多人会想到乔安娜·林赛的《狂野雷霆》，我觉得这本书在涉及很多原住民刻板印象方面是难以辩护的。

So this will probably inspire yet another lawsuit that ultimately we the taxpayers will foot the bill for because it's DOJ lawyers whose salary we pay, right, that will be going in to try to defend the indefensible.

因此，这可能会引发又一场诉讼， 而最终这场诉讼买单的将是我们这些纳税人， 因参与其中的司法部律师的薪水是由我们支付的，对吧？ 他们将出庭， 试图无法辩护之事进辩护。

Instead of doing the usual corporate thing of trying to defend the indefensible, rather, Landgraf held up his hand and pledged to diverse creatives that he was going to act, and act quickly at that.

Landgraf 没有像往常一样尝试无法防御的事物辩护，而是举起手向不同的创意人士承诺， 他将采取动， 并迅速采取动。

But even if you are fully on board with our current system of punitive justice on a ridiculous scale, you should know, even some of those upholding this system find the current situation indefensible.

即使你完全支持我们目前这种惩罚性司法体系， 而且规模还很大，你也应该知道， 即使是些维护这个体系的人也觉得目前的情况无法辩护。

Now, the reason these lawmakers didn't engage with me or any of us in any way is that they know that they're on the losing side and on the indefensible side.

这些立法者之所以不与我或我们中的任何人交流，是因他们清楚自己处于劣势，立场站不住脚。

But if you prove to be too dangerous a game, beware- Predators have one final weapon at their disposal that is all but indefensible: the infamous Plasma Caster.

但是， 如果您证明这是一款过于危险的游戏，请当心 - 掠食者拥有一种几乎无法防御的最后武器：臭名昭著的等离子施法者。

In response to your many contorted arguments, all of them wrong, I offer this reminder: the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

了回应你许多扭曲的论点， 所有这些论点都是错误的，我提出这个提醒：奴隶制在道德上站不住脚的想法对你来说并不陌生。