" He is indeed -- but considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance; for who would object to such a partner? "

“他真的太客气了──可是，亲爱的伊丽莎小姐，看他样求，总还会怪他多礼吧。谁不想要样的一个舞伴？”

Some companies are trying to keep a lid on future wage increases by using one-off inducements, such as signing bonuses, to attract new recruits.

一些公司试图通过签订奖金等一次性奖励来吸引新员工，并以此控制未来的工资增长。

Fast-food chains should also stop offering " inducements" such as toys, cute animals and mobile phone credit to lure young customers, Stephenson said.

快餐餐饮连锁店也应该终止提供“诱惑品”，如玩具，宠物玩具以及手机话费等诱惑年轻顾容的物品，蒂芬森说。

But they would presumably not respond as rapidly as they do to the inducement of surge fares.

但是他们对于需求的反应可能没有对价格上涨的诱惑反应快。

Over the years an exasperated world has tried inducements, threats and, latterly, “strategic patience”-a form of isolation.

数十载，愤怒的世对朝鲜实行威逼利诱，“耐心战略”，甚至是孤立政策。

So for them, there was a lot of inducement.

所以对他们来说，有很多诱因。

So that's the real inducement to move into these places.

就是搬进些地方的真正诱因。

And then there was the added inducement of the Laboratory!

然后是实验室的额外诱因！

There were definitely financial inducements, people living on rations that could be very valuable.

肯定有经济诱惑，一些人靠配给生活，而些配给可能非常值钱。

She had no inducements to go back, and had rarely gone.

她没有回去的动机，也很少去。

And to men with their termination pay in their pockets and the wanderlust on them … well, Sire, twenty per cent would hardly seem proper inducement to stay." Leto spoke impatiently: " Then use your own discretion in particular cases.

对于那些口袋里有解雇金和流浪癖的人来说… … 好吧，陛下，百分之二十似乎不太适合留下来。

Tompkins knew such inducements had been freely distributed as they had been in the chartering of other banks by the state legislature, and he used that to his advantage to try to derail the chartering of the Mammoth Bank.

汤普金，类诱惑早已像其他银行由州议会特许成立时那样被广泛发放，他便利用一点，试图阻挠大银行的特许成立。

Moreover, advanced batteries like semiconductors are increasingly discussed in terms of an arms race, Europe and America are offering big inducements for locally made batteries and adjacent supply chains in order to catch up with China.

此外，像半导体一样，先进的电池也越来越被讨论为军备竞赛的一部分。欧洲和美国正提供大量激励措施，以促进本地生产的电池及其相关供应链的发展，以便追赶中国。

I passed up the street, looking as I went at all the houses to the right hand and to the left; but I could discover no pretext, nor see an inducement to enter any.

我沿着街一路走去，左顾右盼地打量着街两旁的房屋，但找不到任何借口，也没有发现什么可以诱使我走进任何一户人家。

The number of students whose minds were of an order above the average was, in his experience, barely one in ten; the rest could not be much stimulated by any inducements a teacher could suggest.

以他的经验，思想水平高于平均水平的学生人数不到十分之一；老师可能提出的任何诱因都不会刺激其余的人。

If firms are apart with cash, they prefer the inducements to be one off rather than recurring and sticky as with higher wages That explains a proliferation of fat bonuses Before the Christmas rush.

如果公司手头宽裕，它们更倾向于一次性激励而非持续且粘性的高工资。 解释了为什么在圣诞节前会出现大量丰厚的奖金。

You should not treat any opinion expressed by Jim Cramer as a specific inducement to make a particular investment or follow a particular strategy, but only as an expression of his opinion.

不应将吉姆·克莱默表达的任何观点视为具体诱导进行特定投资或采取特定策略的依据，而仅应视作他个人意见的表达。

You should not treat any opinion expressed on this podcast as a specific inducement to make a particular investment or follow a particular strategy, but only as an expression of an opinion.

您不应将本播客中表达的任何意见视为促使进行特定投资或采取特定策略的具体诱因，而应仅视为一种意见表达。

They usually offer you a free ticket or some money as an inducement, trying to get you to do what they want you to do – encourage you to do something.

他们通常会给提供一张免费票或一些钱作为诱饵，试图让做他们希望做的事——鼓励做某事。

The effective demand associated with full employment is a special case, only realised when the propensity to consume and the inducement to invest stand in a particular relationship to one another.

与充分就业相关的有效需求是一个特例， 只有当消费倾向和投资动机之间存在特定关系时才会实现。