It demands a leap of faith, and of imagination, to board a plane for some faraway land, hoping, wishing, for a taste of the ineffable.

需要放手一搏的信念与想象力，才能搭上飞机前往远方充满期盼与希望的土地，一尝难以言喻的滋味。

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用水一般的光浸泡着他乱扔在地上的衣服。

I had a fleeting glimpse of a pursuit of the ineffable.

我瞥见的是对某种无法描述的事物的热烈追求。

That it was unarrogant, and would keep reaching towards the ineffable? Women could.

使它不是傲慢的，能够持续地达到言语不能描述的境地？女人能。

The mystic sees the ineffable, and the psycho-pathologist the unspeakable.

探索心灵秘密的人能够看到不好用语言表达出来的东西，心理病理学家却看到了根本不能表达的事物。

Burke Harris is not the only public health official focused on promoting that ineffable psychological quality that gives us the strength to bounce back from adversity, trauma or crisis.

伯克·哈里斯并不是唯一一位专注于提升种难以形容的心理品质的公共卫生官员，种品质给了我们从逆境、创伤或危机中重新振作的力量。

And the " transparent, almost invisible soup… in its quiet golden, ineffable loveliness" is an ideal conclusion to a banquet, with its opulence and strong flavours.

“澄澈，几近无形的汤… 有一种安静的、黄金般的无法言喻的可爱”，在一场甘旨肥浓的盛宴中作为收尾，是再合适不过了。

He was like the mystic seeking to describe the ineffable.

他像是一个神秘主义者费力地宣讲一个无法言传的道理。

That's the realm of the ineffable and the immeasurable.

那是难以言喻、无法衡量的境界。

' sneered Mrs. Bumble, with ineffable contempt.

" 班布尔夫人冷笑道，带着难以言喻的轻蔑。

It's so what we call 'ineffable' or difficult to put into words.

真是所谓的“ ineffable ”，也就是难以用语言表达。

She had thought that naming the stone would be an insult to its ineffable gravity.

她曾以为给块石头命名会是对其难以言喻的沉重的一种亵渎。

Yeah, for trying to convey the ineffable, perhaps.

是的，也许是为了试图传达那种难以言喻的感受。

For a long time, chess mastery seemed to be ineffable.

很长一段时间里，棋艺高超似乎都无法用语言表达。

I mean, do you lose something, something ineffable from our TV watching experience?

我的意思是，我们看电视的体验中是否会失去某种难以言喻的东西？

Yet, for all that, his despotic nature was not disarmed by this angel of gentleness, whose ugliness day by day decreased, driven out by the ineffable expression of moral qualities which shone upon her face.

然而，尽管如此，他的专制本性并没有被位温柔天使所软化，她的丑陋一天天减少，被脸上闪耀的道德品质的无以言表的表情所驱散。

We're going to have to take his jolt pulse and see where that lands on the spectrum because I want to make sure that he's headed into the playoffs with that with that ineffable jolt.

我们要给他做一次爆发脉冲测试，看看他在光谱上的位置，因为我要确保他以那种无法言喻的爆发力进入季后赛。

One cyclist who took corners on trust, she cursed by the ineffable name, but instantly withdrew the malediction for luck and addressed his dwindling back with the eye of misery and a voice of benediction.

一位骑自行车的人在转弯时过于信任，她用不可言喻的名字诅咒了他， 但立刻收回了诅咒， 希望他好运。 她用悲惨的眼神和祝福的声音注视着他逐渐远去的背影。

After traveling through the Saturn ruled signs of Capricorn and Aquarius since January 8th, the planet of what we think and what we have to say about it melts into the sign of the ineffable.

自1月8日以来， 水星穿越了由土星主宰的摩羯座和水瓶座，如今，颗代表我们思维与表达的行星， 将融化进那难以言喻的双鱼座之域。

Every mile was redolent of associations, which she would not have missed for the world, but each of which made her cry upon 'the days that are no more, ' with ineffable longing.

每一英里都散发着联想的气息，她不会错过个世界，但每一个都让她怀着无法言喻的渴望为“不再有的日子”哭泣。