The Americans protested vigorously but ineffectually against this practice.

美国人强烈抗议这种做法，但无效。

He has plenty of intelligence, some artistic gifts, charm, and an abundant kindliness, yet he achieves nothing, either in work or in love, and in the end fades ineffectually out of the story.

他有够的智慧，一些艺术天赋，魅力，和丰富的善良，但他在工作或爱情中一无所获，最终无从故事中淡出。

She finished abruptly. Anthony sat in silence, confused, depressed. The drab visions of train-side Mamaroneck, Larchmont, Rye, Pelham Manor, succeeded each other with intervals of bleak and shoddy wastes posing ineffectually as country.

她突然说完。安东尼静静坐着，惑而沮丧。火车边的 Mamaroneck、Larchmont、Rye、Pelham Manor 的单调景象接连出现，间歇性的凉和劣质装成乡村。

She had spoken up to this moment without vehemence or outward sign of emotion, gently, reasoningly, only trying to explain. But her emotion had been ineffectually smothered, and it betrayed itself at last in the trembling of her voice.

直到这一刻，她一直在说话，没有激烈的情绪，也没有外在的情感迹象，温和，理性，只是试图解释。但她的情绪并没有被有效抑制住，它最终在她声音的颤抖中暴露了自己。

Sometimes, a strong man's hand, sometimes a strong man's breast, was set against my mouth to deaden my cries, and with a hot breath always close to me, I struggled ineffectually in the dark, while I was fastened tight to the wall.

时而强壮的男人的手，时而强壮的男人的胸抵在我的嘴边，让我的叫声变得压抑，热热的气息始终贴近我，我在黑暗中徒劳挣扎，被紧紧固定在墙上。