Yet beneath it there was a layer of something else, something heavy and inescapable.

然而，这种宽慰之下涌起某种沉重且不可回避的东西。

That is an astonishing statement and yet proven a thousand times every day of our lives. It expresses, in part, our inescapable connection with the outside world, the fact that we touch other people's lives simply by existing.

那一个惊人的论断，我们生活的每一天里被无数次证实。它指明我们与外部世界有无法脱离的联系，我们以自身的接触着他人的生命。

In our public life, and in our personal lives, philosophy is inescapable even if it sometimes seems impossible.

无论公共生活，还个人生活中，即便有时哲学看上去无法理解，我们也无法回避。

Does the meaning then exist in the reader's response? In a sense, this is inescapable.

读者的反应中否义？从某种义上说，这不可避免的。

Natural metaphors for a rarefied elite, islands also thrust characters into inescapable proximity.

岛屿一种自然隐喻，象着遗世独立的精英阶层，同时也让剧中的人物不可避免地彼此接近。

Beauty is inescapable and it's as old as we are, as a species.

无法回避的，它就像我们人类一样古老。

Social media has made comparisons with other parents inescapable.

社交媒体使得父母不可避免地要与其他父母进行攀比。

For him, myths, like all units of culture, sit atop these inescapable opposing binaries.

对他而言，神话与所有文化单元一样，基于这些不可避免的对立二元之上。

His arm created an inescapable snare around my waist.

他的胳膊环住了我的腰，变成了一个无法逃脱的圈套。

I would give anything to better understand color as both a medium and as an inescapable way that I am identified in society.

我愿付出任何努力让大家更好地认知色彩不仅一种媒介，也一种无法逃避的社会中得到认同的方式。

However, with the inescapable pull of adventure and the possibility of finding 5 billion dollars (about 31.7 billion yuan) worth of treasure, he is soon flying to the remotest corners of the world on the hunt for the bounty.

然而，德雷克难以抵抗冒险的吸引力，而且此行可能会找到价值 50 亿元（约合 317 亿元人民币）的宝藏，因此他很快就为了赏金飞到世界上最遥远的角落去了。

But in our increasingly monocultural world, the fact that a little-known maize from a misty mountain in rural Mexico has been kept alive by small-scale indigenous farmers and could now help tackle world hunger points to another inescapable thing.

但我们这个日益单一文化的世界里，墨西哥农村雾蒙蒙的山上一种鲜为人知的玉米一直被小规模土著农民饲养着，现可以帮助解决世界饥饿问题，这一事实指向了另一个不可避免的事情。

He can see clearly the chain reaction he set into motion, the inescapable prison that he built around himself, and that he is now reliving over and over.

他可以清楚地看到他引发的连锁反应，他自己周围建造的无法逃脱的监狱，他现正一次又一次地重温。

It has been suggested, however, that if you hauled North America, Eurasia, and Greenland just three hundred miles north we would have permanent and inescapable ice ages.

然而，一直有一种说法，如果你将北大陆、欧亚大陆和格陵兰往北移500公里，我们就势必永远处于冰川期。

In addition, there is an inescapable fact in the modern warfare, the frontline can be blurry, meaning troops in nominally non-combat roles can wind up in combat.

此外, 现代战争中还有一个不可避免的事实, 前线部队可以非常模糊, 思非战斗角色可以随时战斗中结束。

The striking natural beauty and relaxed feel of the islands today seems far different from Dry Tortugas' earlier history as a lonely, inescapable prison.

如今，岛屿引人注目的自然景和轻松的感觉与干龟岛早期作为一个孤独且无法逃避的监狱的历史有很大的不同。

The incalculable energy of chlorophyll, the green leaf itself, dominates the earth, and the root in the soil is the inescapable fact.

主宰着大地的叶绿素无法估算的能源以及绿叶本身，土壤中有根的，这自不待言的。

Studying song birds and investigating anatomy...Scientists have come to the inescapable conclusion that we're built for speech, and that can only mean one thing.

研究鸣鸟以及发声的生理结构......科学家们得出了必然的结论我们生来就为了说话的这只味着一件事。

She knew he was avoiding her, knew that her constant presence in his house, at Melanie's inescapable invitations, was a torment to him.

她知道他回避她，也知道，由于媚兰的执邀请她经常到他家去，对他会一种折磨。

Tennis balls, for two weeks of the year, they're inescapable in Queens, New York on the grounds of the U.S. Open.

网球，每年有两周的时间，都一定会出现纽约皇后区的国网球公开赛赛场上。