And so it went, the inexorable elimination of the superfluous.

他们这才狠下心来把多余的物件清除。

The West is not on an inexorable slide towards irrelevance. Far from it.

西方并非不可逆转地走向无关紧要。远非如此。

There was no hope for him. Buck was inexorable.

他生还无望了。不为所动。

What happened to the supposedly inexorable march of the machines?

那么曾被认为势不可挡的机器人发展到底出了什么问题呢？

Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable.

露茜和她的父亲倒愿意多休息一会儿，可是杰弗逊·侯波坚持快走。

Ser Gregor grunted through his breaths. " Some dead man" . He came on, inexorable.

" 某个死人。" 他继续上前，毫不动容。

Light from the Sun exerts a small but inexorable pressure, and this pushes on the dust particles.

来太阳的光会施一种微小但不可阻挡的压力，这就推动了尘埃颗粒。

I felt sure that Mrs. Nichols, inexorable as fate and remorseless as conscience, would presently rejoin him.

尼柯尔斯太太就像命运一样无可逃避，像良心一样毫无怜悯，马上就会来到他身边。

What jailer so inexorable as one's self!

什么狱卒像己这样冷酷无情！

It's an incredibly slow but inexorable process: the Sun's increased in luminosity by about 40% since it was born.

太阳的光度诞生以来已了大约40%。

Diana Rivers had designated her brother " inexorable as death" .

戴安娜·里弗斯曾称她的弟弟“死无葬身之地”。

The inexorable growth of the intangible economy and the growing sophistication of online hackers.

无形济的无情长和网络黑客的日益成熟。

The theft had been carried out methodically, according to a logical and inexorable plan.

根据合乎逻辑且无情的计划， 盗窃有条不紊地进行。

This entreaty he granted; but on her asking for yet another, he was inexorable.

他同意了这一请求； 但在她要求另一个时， 他是无情的。

Notwithstanding these complexities, the infusion of technology into art is undeniable and, arguably, inexorable.

尽管存在这些复杂性，但技术与艺术的融合是不可否认的，而且可以说是不可阻挡的。

And it's Callas who gets the inexorable final line of the movie in English.

卡拉斯用英语说出了电影中不可阻挡的最后一句台词。

It was destiny, inexorable destiny that had accomplished the work of equity by slaying the noxious beast.

是命运，无情的命运通过杀死这头恶兽完成了公平的工作。

All flashed indignant or appealing glances at the inexorable Davis, and one passionate lime lover burst into tears.

所有人都向冷酷无情的戴维斯投去愤怒或恳求的目光，一位狂热的酸橙爱好者泪流满面。

But the inexorable, invisible hand held him fast, and he had a foreboding that he should not escape.

可那只无情的无形大手牢牢抓住了他， 他有一种逃不掉的预感。

If rightly used it means only that regulation by others is replaced by self-discipline no less severe and inexorable.

如果使用得当， 它只意味着其他人的监管被同样严厉和无情的律所取代。