Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。

The West is not on an inexorable slide towards irrelevance. Far from it.

西方并非不可逆转地走向无关紧要。远非如此。

And so it went, the inexorable elimination of the superfluous.

他们这才狠下心来把多余的物件清除。

Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable.

露茜和她的父亲倒愿意多休息一会儿，可是杰弗逊·侯波却坚持快走。

Just under a year ago, he appeared at a public lecture in a wheelchair to announce that he was suffering from a variant of motor-neurone disease, in which the body succumbs to inexorable paralysis: like being imprisoned in a shrinking cell, he said.

就在一年前，他出现在公共演讲庭，坐在轮椅上，己现如今正被不同种类的动态神经细胞病变所折磨，这是一种将身体蹂躏成麻痹状态的病：感觉像困兽般被囚禁在一个不断缩小的牢笼中，他坦言到。

There was no hope for him. Buck was inexorable.

他生还无望了。巴克却不为所动。

The first is computing's inexorable move to the cloud.

首先是计算领域不可阻挡地向云端迁移的趋势。

What happened to the supposedly inexorable march of the machines?

那么曾经被认为势不可挡的机器发展到底出了什么问题呢？

It's an incredibly slow but inexorable process: the Sun's increased in luminosity by about 40% since it was born.

太阳的光度诞生以来已经增加了大约40%。

Because of its smaller mass, there was insufficient gravity to hold on to its atmosphere, the drop in atmospheric pressure was inexorable, and the solar wind swept it all away.

由于它的质量较小，没有足够的重力来抓住它的大气层，大气压力的下降就是不可避免的，太阳风把它们都吹走了。

Failing that, our offensive will be continued with inexorable force, which will bring upon you only disaster.

否则， 我们的进攻将以不可阻挡的力量继续，这只会给你们带来灾难。

If his childhood had been a happy one, then it could not be said that his life had followed an inexorable psychological course — a " thread of violence" , as he called it.

如果他的童年是幸福的，那他的生活就不会沿着一个不可避免的心理轨迹发展，就像他所称之的“暴力之线”。

It is an indicator of a major and inexorable change of tectonic breadth, so it stands for achievement, fulfillment, possibilities, and potentially successful conclusions.

这表明地壳构造正在发生一次重大而又不可阻挡的变化，因此，它代表着成就、满足，可能性，以及潜在的成功结论。

Light from the Sun exerts a small but inexorable pressure, and this pushes on the dust particles.

来太阳的光会施加一种微小但不可阻挡的压力，这就推动了尘埃颗粒。

You might just think of tides as the ocean going in and out every day, but in fact what astronomers call tides are a subtle but inexorable force that have literally shaped most objects in the Universe.

你可能会认为潮汐就是每天涨落的海水而已，但事实上，天文学家所说的潮汐是一种微妙但不可阻挡的力量，它确实塑造了宇宙中大多数的物体。

I felt sure that Mrs. Nichols, inexorable as fate and remorseless as conscience, would presently rejoin him.

尼柯尔斯太太就像命运一样无可逃避，像良心一样毫无怜悯，马上就会来到他身边。

Diana Rivers had designated her brother " inexorable as death" .

戴安娜·里弗斯曾形容她的兄长“冷酷无情如死神”。

And it's Callas who gets the inexorable final line of the movie in English.

卡拉斯用英语说出了电影中不可阻挡的最后一句台词。

The inexorable growth of the intangible economy and the growing sophistication of online hackers.

无形经济的无情增长和网络黑客的日益成熟。

The inexorable compulsion of all things is towards hell or destruction, life or death.

一切事物不可抗拒的驱动力都是朝着地狱或毁灭、生存或死亡。