Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸是政客，政客就是拍马屁的嘛。

A few critics called him bland and ingratiating.

一些评论家说他平平奇善于逢迎。

But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入新世纪后，他开始迎合献媚。

" John! " ventured a small ingratiating voice from the bathroom. " John! "

“约翰，”浴室里传来一阵哀求，“约翰。”

Jobs had an easier time ingratiating himself with the engineers who worked one floor above.

乔布斯与在楼上工作的工程师们相处甚欢。

" What do you want? " asked the Savage, scowling. The reporter returned his most ingratiating smile.

“你要干什么？”野蛮皱着眉头问。记者用他最讨好的微笑回答。

Well, I have, uh, " an ingratiating wit, trustworthy smile, " according to the Plainview Herald.

我有 " 出众的智慧，迷的笑容" 《普莱维先驱报》是这么评价的。

His vices are introduced alongside some deeply ingratiating qualities.

他的恶习与一些非常讨喜欢的品质一起被介绍。

Widener displayed precisely these same qualities of ingratiating arrogance and good-natured contempt as a Philadelphia politician.

威德纳恰恰现出了与费城政客相同的逢迎傲慢和善意蔑视的品质。

They live decently and amiably, are thoroughly charming and ingratiating, and I am glad that I spared them.

他们过得体面而和蔼可亲， 非常迷和讨喜欢， 我很高兴我饶了他们。

Hook tried a more ingratiating manner. " If you are Hook, " he said almost humbly, " come tell me, who am I" ?

胡克换了一种讨好的口气。 " 如果你是胡克，" 他几乎是低声下气地说，" 那么告诉我，我是谁呢？"

My sympathies are of course with her, for I know that the most ingratiating friend can be the most exasperating husband.

我当然同情她，因为我知道最讨喜欢的朋友可能是最惹生气的丈夫。

He was a stoutening, ruddy Jew of about thirty-five, with an expressive face under smooth sandy hair—and, no doubt, in most business gatherings his personality would have been considered ingratiating.

他是一个胖胖的、面色红润的犹太，大约三十五岁，光滑的沙色头发下有一张情丰富的脸——而，疑问，在大多数商务聚会中，他的个性会被认为是讨喜欢的。

I would say that " to" is probably a little more common, however – at least, that's what I would say if I were thinking about the act of ingratiating myself.

我会说“到” 可能更常见一些， 然而——至少，如果我在考虑讨好自己的行为， 我会这么说。

In spite of the crimes which Yerkes perpetrated in American cities, there was something refreshing and ingratiating about the man. Possibly this is because he did not associate any hypocrisy with his depredations.

尽管 Yerkes 在美国城市犯下了罪行，但这个还是有一些令耳目一新和讨喜欢的东西。这可能是因为他没有将任何虚伪与他的掠夺联系起来。

I had a sinking sensation. The baby, Betty Jean, is bright and ingratiating. I can see Martha behind the scenes, managing, manipulating. I am doomed to pay for the operation and doomed to help Adrenna raise the baby.

我有一种下沉的感觉。婴儿贝蒂·简 (Betty Jean) 聪明伶俐，讨喜欢。我可以看到玛莎在幕后进行管理和操纵。我注定要为手术买单，也注定要帮阿德瑞娜抚养孩子。

He also discovered how to scale his work into monumental public displays, like his mysterious steel head in Chicago's Daley Plaza, a conflation of his wife Jacqueline with their Afghan hound that manages to be both overwhelming and ingratiating.

他还发现了如何将他的作品扩展到巨大的公共展示中，比如他在芝加哥戴利广场的神秘钢铁头像，他的妻子杰奎琳和他们的阿富汗猎犬的混合体， 既让难以抗拒又讨喜欢。

" No. My children were fathered by a bear" . Alysane smiled. Her teeth were crooked, but there was something ingratiating about that smile. " Mormont women are skinchangers. We turn into bears and find mates in the woods. Everyone knows" .

" 才没有，我孩子的爹是头熊。" 亚莉珊笑了。她牙齿参差不齐，笑起来却别有风韵。" 莫尔蒙家的女都是易形者。我们变成熊，去森林里交配。大家都知道。"

The music ended and they returned to their table, whose solitary but dignified occupant arose and tendered each of them a smile so ingratiating that it was as if he were shaking their hands and congratulating them on a brilliant performance.

音乐结束，他们回到自己的餐桌旁，那位孤独但端庄的主站了起来，对他们每个都露出了一个如此讨好的微笑，就好像他在握手祝贺他们的精彩演一样。