" Ron, " said Hermione in a dignified voice, dipping the point of her quill into her inkpot, " you are the most insensitive wart I have ever had the misfortune to meet."

“罗恩，”赫敏板着脸说，把羽毛笔伸到墨水里，“你是我不幸遇到的最浑的浑球儿。”

And there were two tiny spots of sun, one on the inkpot, one on a silver photograph frame, playing too.

还有两个小太阳， 个在墨水， 个在银色相框， 也在玩耍。

" Lord Tyrion, with me" . Inkpots held the tent flap to let him waddle through. " I will have Snatch take you to the wagons. Get your woman and meet him by the cook tent" .

" 提利昂爵，请随我来，" 墨水为他拉开帐门，他蹒跚着走出去。" 我叫拐骗带你去。叫你的女人跟拐骗在厨帐外碰头。"

When the door closed, Tyrion Lannister pulled himself up into the chair, sharpened a quill, and pulled a blank parchment. Who will speak for me? He dipped his quill in the inkpot.

叔叔走后，提利昂·兰尼斯特坐到椅子，拿起羽毛笔，取出张空白羊皮纸。谁会为我说话？他蘸墨水想。

A murmur rips through the hall, and I dip my quill into the inkpot on the desk in front of me so I can take notes.

大厅内响起片窃窃私语， 我赶紧将羽毛笔蘸入桌前的墨水， 以便记录。

Especially the one on the inkpot lid.

尤其是墨水盖的那个。

" Suck whatever you like" . Inkpots turned the book around and dusted the page with a bit of fine sand. " For most of us, the signature suffices, but I would hate to disappoint a new brother-in-arms. Welcome to the Second Sons, Lord Tyrion" .

提利昂爵。侏儒喜欢这新头衔。次子团虽无黄金团的赫赫声名，但几世纪来仍可谓战功标榜。" 团里还有其他老爷吗？"