" There's an easier way, " said Hermione, as Harry wiped his inky fingers on his jeans.

“有一个更简单的方法，”当哈利在牛仔裤上擦拭他沾着墨水的手指头时，赫敏说。

Which is why it is a black swirling mass of inky fluid or liquids.

因此它被设计成一团墨黑色的漩涡，如烟似雾。

And the door flying out into the inky black?

舱门会飞到黑漆漆的夜空吗？

We see the planet as an inky black circle against the Sun's face.

我们能看到的就是一个墨黑的圆点经过太阳表面。

For almost five hours you then fly over a dark green carpet festooned with serpentine rivers, some a muddy brown, others inky black.

在近五个小时中，你会在一条墨绿色的地毯上飞行，地毯上点缀着蜿蜒的河流，有些是浑浊的棕色，有些是墨黑色的。

Rain was still lashing the windows, which were now inky black, but inside all looked bright and cheerful.

然下着倾盆大雨，天已经黑得像墨汁一样，屋里却是明亮而欢快的。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天空下寂静无声，一尘染，会想到这里会发生骇人听闻的事情。

Inky, a common octopus, made a bold contortionist's escape from New Zealand national aquarium.

近日，一只名叫黑墨（Inky）的普通章鱼从新西兰国家海洋馆利用柔软的身形勇敢出逃。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她的面颊往下流——可是畅通无阻地流，因为眼泪一碰到画得浓浓的睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色的小河似的慢慢地继续往下流。

In the inky water at the bottom of the ocean.

在黑暗的海底。

Harry stared out of the window at the inky blue-black sky.

哈利凝望着沉甸甸的深蓝色夜空。

One leads him into the inky darkness of a well, where many of the novel's more philosophical soliloquies are set. “Sometimes the best way to think about reality is to get as far away from it as possible, ” he says.

其中一人带领他走进了一口暗如墨色的深井中，小说中的许多更具哲 学性的独白就被设定在那里。“有时候，思考现实的最佳方式就是尽可能地远离它，”他如是说。

Instantly, the reader is in Alice Munro territory: spinsters with lingering ilnesses and stifled passions, jealous married women scrubbing floors, inky veins protruding from their legs.

读者立刻就进入了艾丽丝·门罗的语境：疾病缠身、激情被抑制的老姑娘，正在擦洗地板的善妒的已婚妇女，她们腿上凸出的静脉血管像用墨水画上去的一样。

We start on a gas giant in the vicinity of Rigel IV, then see a shuttlecraft, a dot of silver against the inky blackness of space.

故事从参宿七附近的一颗气体巨星开始，接著画面中出现一艘太空梭，在一片漆黑的太空，只见这个银色小圆点。

Young walnut fruits provide that same inky color to nocino, the Italian after-dinner drink made by macerating me in high-proof liquor with sugar and spices.

未成熟的核桃果可为意大利餐后饮料nocino提供同样的墨色，nocino是用糖和香料将我浸泡在高强度的酒中制成的。

Harry stared out of the window at the inky blue-black sky. He doubted very much whether a book could help him now.

哈利凝望着沉甸甸的深蓝色夜空。现在书本能够给他帮助吗？他感到怀疑。

Pork pattered into the dining room and Scarlett groped her way into the inky small room and sank down on the sofa.

波克连忙跑到饭厅去，思嘉却摸索着进了那间漆黑的小屋，在沙发上坐下。

After that initial bit of introduction, you are now listening to the sound of birds migrating through the inky darkness of night.

在最初的简要介绍后，你现在听的是鸟儿在漆黑夜空中迁徙的声音。

Ron took it off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron's drawing of the moon Io.

罗恩把信解了下来，猫头鹰立刻就飞走了，在罗恩画的木卫一上留下沾着墨水的脚印。

Harry took the note back and stared down at all the inky blotches all over it.

哈利拿回纸条，盯着那满纸的墨渍。