Those who believe that disasters are the work of inscrutable supernatural forces do not search for rational ways of preventing them or ameliorating their effects.

那些相信灾难是由神的超自然力量所导致的人们并不会寻求理性的方法来阻止灾难的发生者减轻灾难的影响。

He's described as an inscrutable blend of mild manners and obsessive competition by members of his fresh-faced leadership team.

其全新的领导团队将他描述为，是拥有温和的举止和执著的竞争意识的令人难以捉摸的混合体。

In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（杯中）找不到种植过任何东西的痕迹；其余杯中都有枯萎的褐色茎秆显示曾经发生过某种令人费解的破坏行为。

Inscrutable people don't show their emotions so they are very difficult to get to know.

高深的人不会表露自己的情感，所以人们很难了解他们。

Perhaps that was down to the Queen's inscrutable nature.

许这与女王深不可的性格有关。

Yet they are also tantalisingly inscrutable, glimpsed from a distance or sealed in private reveries.

然而，他们也有一种诱人的神，是遥遥一瞥，是自锁于隐幻想之中。

I do not know to what inscrutable Nirvana you aim. Do you know yourself?

我不知道你寻求的是什么不可思议的涅盘。你自己知道吗？

They are giant, inscrutable matrices of floating point numbers that we nudge in the direction of better performance until they inexplicably start working.

它们是无法参透的大型浮点数矩阵，我们在朝着更好的性能试探着前进，直到它们名其妙地运行起来。

But the message was so inscrutable that the mystery only deepened.

然而，她释放出的信息实在令人难以捉摸，以致于围绕着她的迷雾反而愈加浓厚。

When in the morning I looked upon the light I felt in a moment that I was no stranger in this world, that the inscrutable without name and form had taken me in its arms in the form of my own mother.

早起我看到光明，我立刻觉得在这世界里我不是一个生人，那不可思议，不可名状的，已以我自己母亲的形象，把我抱在怀里。

For 19 years, the Fed was run by the famously inscrutable Alan Greenspan.

美联储的前19年是由知名的谜一般的艾伦·格林斯潘执掌。

He really is the most inscrutable fellow, Watson.

他真是个深不可的家伙，华生。

And thus, though surrounded by circle upon circle of consternations and affrights, did these inscrutable creatures at the centre freely and fearlessly indulge in all peaceful concernments; yea, serenely revelled in dalliance and delight.

就这样，尽管被惊慌恐惧团团包围，这些置身于中央的不可思议的动物，却自由而无畏地过着和平的生活；宁静地沉湎于嬉戏和欢乐之中。

No! I wasn't the subject of his hate because he wasn't even looking at me; his eyes stayed stubbornly focused on that inscrutable point of the horizon.

不！这仇恨的对象并不是我，因为他并不看我，因为他的眼睛仍然坚定不移地盯着夭际神不可知的那一点。

For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.

他工作了大约一个多小时，最后回来时他的脚上满是积雪，而他的面孔仍然是那样神。

He leaned back carelessly in his chair and looked into her tense face and his own dark face was inscrutable.

他在椅子上漫不经心地向后一靠，瞧着她那紧张的脸，同时他自己的棕色脸宠上显出一种高深的表情。

Because it's convergently implied by almost any of the strange, inscrutable things that they might end up wanting as a result of gradient descent on these " thumbs up" and " thumbs down" things internally.

因为它们想要的这些奇怪、难以捉摸的东西通向了一个共同的结果，来自 AI 内部的“赞”和“踩”得出的梯度下降。

It is a town surrounded by an impregnable wall and governed by an inscrutable, imposing Gatekeeper.

这是一个被坚不可摧的城墙所围绕的城市，由一个神、令人生畏的看门人把守着。

Mrs. Stroeve watched the game with inscrutable face.

施特略夫太太看着我们下棋，从她脸上的表情丝毫也猜不透她心里想的是什么。

Somewhere in between the inscrutable Babylonian flood, and the sin-cleansing biblical flood, is the Zoroastrian flood.

在不可理解的巴比伦洪水和洗净罪恶的圣经洪水之间，是琐罗亚斯德教的洪水。