In such contrast, the heath wore the appearance of an instalment of night which had taken up its place before its astronomical hour was come: darkness had to a great extent arrived hereon, while day stood distinct in the sky.

在这样的强烈反差之下，荒原显露好像夜的景象，黑夜提前抵达这儿：夜幕降到地上，白昼却分明滞留在天空。

In the latest instalment of a mammoth four-year exercise Chris Kanich of the University of California, San Diego, and colleagues tracked around 20 outfits that use spam to advertise illegal online pharmacies.

来自加州学（圣迭戈校区）的Chris Kanich与同事一起对使用垃圾邮件为非法网上药店作宣传的20个团伙进行了追踪。

Most recently, under the Conservatives there have been three instalments of Childhood Obesity: A Plan for Action and then, in 2020, Tackling Obesity.

最近，在保守党的领导下，发布了三期《儿童肥胖症行动计划》，然后是2020年的《应对肥胖》。

I bought the washing machine in instalments.

我用分期付款的方式买了那台洗衣机。

In the midst of the 2000's he worked on Blue Dragon, which was well-received game and quickly expanded with other instalments such as Awakened Souls, and even added an anime to its repertoire.

在2000年代中期，他参与了《蓝龙》的制作，该游戏广受好评，并迅速推了《觉醒的灵魂》等其他作品，甚至还制作了一部相关动画。

The loan can be paid in either monthly or quarterly instalments, to suit your needs.

这笔贷款可以按每月或每季度分期付款偿还，以符合您的需要。

Goldman anticipates losing 13% of its consumer credit-card and instalment loans.

高盛预计将损失13%的消费信用卡和分期贷款。

Don't worry, we'll work out something, like an instalment plan.

别担心，总有解决方法，比如分期付款什么的。

Another challenge to traditional banking is emerging from " buy now, pay later" (BNPL), which enables shoppers to spread their payments for goods, sometimes with no interest or credit check but a fee for late instalments.

传统银行面临的另一个挑战是“先买后付”(BNPL)，它使购物者能够在购买商品时分期付款，有时没有利息或信用检查，但需要支付延迟分期付款的费用。

Like the movie business, where " Star Wars" films, even bad ones, are reliable money-spinners, video games rely increasingly on " franchises" -popular settings or brands that can be squeezed for regular instalments.

就像电影行业，《战》这种电影——即使有的是烂片——都是可靠的摇钱树，电子游戏也越来越依赖于“专营权”——受欢迎的场景或品牌，这些都可以通过按时分期付款获得。

Covering a shorter period and with fewer characters, it demands less of the reader than the earlier instalment, in which significant historical figures walked on with little introduction.

《死尸示众》的跨时更短，人物更少，因此，对读者历史背景知识的要求也就相应更少，不像在上本书中，重历史人物场时，作者只有只言片语的介绍。

Beyond its swagger and expensive special effects, the Marvel comic book film series, of which this is the final instalment, celebrates flawed, individualistic superheroes.

漫威漫画系列电影的最后一部，除了华丽和昂贵的特效外，还颂扬了有缺陷的、个人主义的超级英雄。

Plus, in the final instalment of our housing series, we look at how much the government can do to bring down prices.

此外，在我们住房系列的最后一部分，我们看看政府能做些什么来降低住房价格。

The payment will be made in quarterly instalments. This has proved to be the most generally useful method all round.

我们将会按季度进行分期付款。这被证明是最普遍地有用的方法。

The second instalment of a trilogy continues the story from its predecessor and sees the protagonists defend their homeland.

这部三部曲的第二部延续了前作的故事，讲述了主人公保卫家园的故事。

And how much is payable in each instalment?

每一期还款要付多少钱？

The trilogy's final instalment will be a mini-series about corporate manslaughter, which will draw on real-life incidents including the Grenfell Tower fire of 2017.

三部曲的最后一部将是一部关于公司过失杀人的迷你剧，取材于真实事件，其中包括2017年格伦费尔厦火事件。

Not unlike Marcel Proust's “In Search of Lost Time”, the first instalments of which were published in 1913, his narrative finds coherence in the unremarkable.

马赛尔•普鲁斯特的《追忆似水年华》第一部于1913年问世，与这部小说不同，艾默生在平凡的叙述中讲求连贯一致。

This is the latest instalment of an austerity plan that the government hopes will achieve two goals.

凭借这最新一期的财政收缩计划，政府旨在达成两个目标。

The bond-market drama could have many more instalments.

债券市场的戏剧还可能有更多章节。