Now, consider three indices of assimilation — language, home ownership and intermarriage.

现在，让我们来看一下三个标——语言、拥有产权住房和异族结婚况。

Foreign-born Asians and Hispanics “have higher rates of intermarriage than do U. S. -born whites and blacks. ”

在国外出生亚裔和西班牙裔移民“与美国本土白人和黑人相比，与异族通婚比率要高。”

Through mutual influence and intermarriage, a  Celt-Iberian culture emerged in the Peninsula.

通过相互影响和通婚，半岛出现了凯尔特-伊比利亚文。

Wealth depended on fighting skills, intermarriage, and advantageous  treaties.

财富取决于战斗技能、通婚和有利条约。

Did intermarriage among the Osage tribe and whites increase as this happened?

随着这种况发生，奥塞奇部落和白人之间通婚是否有所增加？

It's there's, there's a lot of intermarriage in that story.

那故事里有很多通婚况。

So out on the edges, intermarriage is normal.

因此，在边疆地区，异族通婚是常态。

There ought to be intermarriage—all sorts of things.

应该有通婚——各种各样事。

So basically there has to be intermarriage?

朱莉娅：所以基本上必须有通婚？

11Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.

11现在，考虑三个标——语言、住房所有权和通婚。

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white.'

这年头人们开始对家庭生活和家庭制度嗤之以鼻，再下一步他们就该抛弃一切，搞黑人和白人通婚了。”

Many of the old traditions of the Osage were disappearing at this period, and there was a great deal of intermarriage.

奥塞奇人许多古老传统在这一时期正在消失，并且存在大量通婚。

There's also hybrid vigor: the idea that the intermarriage among different racial and ethnic groups is like getting a mutt dog and then having a slightly better chance of having a non-neurotic dog.

还有混合活力：种族和民族群体之间通婚就像养了一只狗， 然后养一只非神经质狗机会稍微大一些。

Influential women are old women; they will teach you the intermarriages and the secrets of all the families of the great world; they will show you the cross-roads which will bring you soonest to your goal.

有影响力女人是老女人； 他们会教你通婚和大世界所有家庭秘密； 他们会告诉你十字路口， 这将使你尽快到达你目标。

And as noted by Crawford's biographer Chase C. Mooney, quote, as a family, the Crawfords have been described as clannish, large of stature, physically powerful, given to a considerable amount of intermarriage, and not without some distinction.

正如克劳福德传记作者蔡斯·C·穆尼所出，引用他话：作为一个家族， 克劳福德家族被形容为具有宗族性，身材高大， 体格强壮，内部通婚频繁，且乏一些显赫之处。

16 Foreign-born Asians and Hispanics " have higher rates of intermarriage than do U.S.-born whites and blacks." 17By the third generation, one third of Hispanic women are married to non-Hispanics, and 41 percent of Asian-American women are married to non-Asians.

16 外国出生亚洲人和西班牙裔人“异族通婚率高于美国出生白人和黑人”。 17到了第三代，三分之一拉美裔女性与非拉美裔女性结婚，41% 亚裔美国女性与非亚裔女性结婚。

Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight from a distance of about thirty yards, and after a few preliminary words proceeded to a conversation of deep earnestness on Knight's fine old family name, and theories as to lineage and intermarriage connected therewith.

斯旺考特先生在大约三十码距离外大声欢迎奈特，在简单几句话之后，就开始了关于奈特美好古老姓氏以及与此相关血统和通婚理论深切诚恳谈话。