The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory.

一方面休止争论中，还如同喜剧中贯穿着闹剧般，夹杂了各国首脑为求胜利而歪曲预算金额片。

All through the interminable day at school she was bored stiff.

一整天在学校里，她觉得如坐针毡，无聊极了。

By 1916 most of the world's great powers were locked together in seemingly interminable combat.

1916年，在似乎漫无止境战争中，大多数强国都深陷缠斗/纠缠在一起。

The last few weeks of British politics have been both divisive and interminable.

过去几周英国政治充满了歧和冗长。

In the " concourse" of travel, when people get " hangered" up by delays that seem " interminable" it's great to have a tower of water if the tower of control gets backed up.

在旅行" 大厅" 里，当们因为看起来" 没完没了" 延误而" 耽搁" 时，如果控制塔倒塌了，有一座水塔好是很好。

A natural reaction after that interminable night of fighting for our lives.

我们跟死亡连续斗争了一夜，现在想睡觉也是很自然。

The arc of the moral universe ran through the humanisation of interminable conflict.

道德宇宙弧线贯穿了无休止冲突道化过程。

Up in the city I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.

到了城里，我勉强抄了一会那些计其数股票行情，后来就在转椅里睡着了。

Then came rows of two- storied villas, each with a fronting of miniature garden, and then again interminable lines of new, staring brick buildings the monster tentacles which the giant city was throwing out into the country.

随后又是几排两层楼房住宅，每幢楼前有一个小小花园，夹杂着一些砖造新楼房是这个大城市在郊区扩建新区域。

The air was now that one without any particular beginning, middle, or end, which perhaps, among all the dances which throng an inspired fiddler's fancy, best conveys the idea of the interminable—the celebrated " Devil's Dream."

这是一头尾乐曲，提琴手灵感被唤起，驰骋想像，在他脑海中涌现所有舞曲之中，这个曲子或许最能达没有尽头思想——著名《魔鬼之梦》。

French and Russian revolutionaries ultimately failed in their attempts to abolish the seven-day week, but for many people the pandemic has squashed the weekly rhythm into an interminable present.

尽管法国和俄罗斯革命者试图废除7日星期制努力最终以失败告终，但对许多来说，新冠疫情把“周”节奏挤压成了一个没完没了现在。

Every region has a favourite variety, from the sublime Alphonso of western India to the sophisticated Dasheri of the north, sparking interminable arguments about which is best.

每个地区都有自己最爱品种，从印度西部风味浓郁阿方索芒果，到印度北部口感细腻达谢里芒果，们没完没了地争论哪种芒果最好。

After suffering through the interminable Hobbit movies in HFR, I figured the technology was mostly a waste of time, yet another money-grab that Hollywood can use to pump up ticket prices.

在经历了没完没了用 HFR 霍比特电影之后，我觉得这项技术基本上是在浪费时间，是好莱坞用来抬高票价又一个敛财工具。

There, too, were droves of sheep and bullocks coming in from the outlying pasture lands, and trains of tired immigrants, men and horses equally weary of their interminable journey.

大道上也有从遥远牧区赶来成群牛羊；也有一队队疲惫移民，经过长途跋涉之后，显得困马乏。

Most of it went to Tara and she wrote interminable letters to Will Benteen telling him just how it should be spent.

大部钱都寄到塔拉去了，而且她一封接一封地给威尔·本廷写信，告诉他应该如何花这些钱。

Alter an interminable period, the door cracked open and Melly's face white and strained, appeared.

过了相当长一个时候，房门嘎一声开了，媚兰那苍白而紧张脸探了出来。

She thought of the long walk back to the house and it seemed interminable.

她想起还得走那么长一路才能到家，简直是走完路啊！

For an interminable hour he watched in silence; then he rose and fetched the opium.

他默默地看了一个多小时， 然后起身取来了鸦片。

" Happy birthday to me." As this interminable year finally ends, we are redefining normal.

“祝我生日快乐。”随着这漫长一年终于结束，我们正在重新定义常态。

The way seemed interminable, and the streets like the black web of some sprawling spider.

道路似乎永无尽头，街道犹如一只巨大蜘蛛编织黑色蛛网。