The modern mind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, " is overwhelmingly inclined toward communication...It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption" .

小说家兼批评家蒂姆·帕克斯写道：“当代人的心理极其倾向于交流… … 并不仅仅说你被打扰，你实际上很容易被打扰。

“Hermione? ” Ron said cautiously, because she was liable to explode when interrupted these days.

“赫敏？”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容易暴怒。

Sleep interrupts wakefulness, and sleep itself is interrupted by dreams and nightmares.

睡觉中断清醒，睡觉本身也被梦与噩梦所中断。

But she interrupted herself at that point.

但她没有说下去。

Strickland interrupted my reflections with an observation the profound cynicism of which startled me.

我的沉思被思特里克兰德的话声打断，他说一句非常尖刻的话，使我大一惊。

The television program was suddenly interrupted for a news bulletin.

电视节目突然被一则新闻快报打断。

Both students and professors were often discomforted by this collision of ideas as apparently contradictory as a painting, of a mountain, interrupted by the word Level.

师生常常会因为这种思想之间的碰撞感到不适；这些观念相互矛盾，就好比一幅群山画作，却被 “Level” 这个字眼突兀打断。

“Can I have that? ” interrupted Draco, pointing at the withered hand on its cushion.

“能把那个给我看看吗？”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

He interrupted her. Excuse me, and tapped on the table for the waitress.

他打断她。“抱歉，”他敲敲桌子唤来女侍者。

As an academic scientist in the US, I'm not used to being interrupted by applause.

作为美国的学术科学家，我不习惯被掌声打断。

'Mr Brocklehurst, ' interrupted Mrs Reed, 'I mentioned to you in my letter that this little girl has in fact a very bad character.

“布鲁克赫斯特先生，我在信中已向你说起这孩子性情很坏。

Then she ran away so quick it caused an interrupted " wicket" .

然后它就跑掉，打断比赛。

Now when somebody asks me how the remarks at Cardigan went, I will be able to say they were interrupted by applause.

好，现在如果有人问我卡迪根的演讲进行得怎么样，我就可以说，掌声如雷，把演讲都打断。

But he never invaded it! interrupted Willie.

“但他没有成功！”威利打断他的父亲。

And it's just one of those things, whenever it gets interrupted from the power source, it has to reboot, and it just totally wipes out the history.

就那种，电源被切断，它必须重新启动，那样肯定会清空历史记录。

Father Dmitry, whose post-war theological studies had been interrupted by eight years in the gulag, was a striking exception.

德米特里•杜德科神父战后研究宗教学，期间由于羁押在古拉格（关押叛国罪罪犯的苦役监狱）中断八年。

On our right, the German wife began berating her husband. All of us were interrupted by an unpleasant blast of cold air. Through the front door came an old French flower woman.

在我的右边，那个德国妇女不知因何缘故开始喋喋不休地数落、责骂起她的丈夫来。我们大家都被一阵令人不快、死灰复燃的陈规陋习弄得心烦意乱。这时，从前门进来一个卖花的法国老妪。

But they are interrupted by Merriman who arrives with the tea.

但她们被来送茶的梅里曼打断。

But he interrupted me. " Now you must work. You must return to your engine."

“你现在该工作。你应该回到你的机器那里去。”

I interrupted. From the top -- hero of men. Go.

打断你，我们从头开始，“人类的英雄”，说吧。