Interspersed with Mrs. Smalls witty and classy narrative, the evening passes all too quickly.

在史莫斯太太机智而高明的叙述声中，欢乐的夜晚时光一下就过去了。

Well, if you like dry, factual statements interspersed with painful moments of silence, it was bananas.

如果你喜欢枯燥的，基于事实的对话，中间还点缀着痛苦的沉默，棒极了。

The invention of light-transmitting concrete hopes to change that, by interspersing very thin layers of concrete with optical fibers.

透光混凝土的发明希望能改变现状，通过散布光纤在非常薄的混凝土薄。

Even the landscaping played a role, tall assiduous trees were planted strategically to shade homes in summer, interspersed leaves to let in winter sun.

庭院绿植也有降温作用，人们精心栽种高大乔木，夏季为房屋遮阴，秋冬落叶后，又能让冬日阳光照进屋内。

But in the place of the once a mighty Amazon rainforest would likely be an extensive grassland region interspersed with occasional Woodlands similar to the climate of eastern central Africa like the Serengeti.

但一个曾经茂盛的亚马逊雨林很可能变成一个广阔的草原地区，中间可能夹杂一些林地，类似于中非东部的塞伦盖气候。

As a result, our newsfeeds often become vicious cycles of negativity and comparison interspersed with the occasional reward.

因此，们的新闻推送经常变成消极与比较的恶性循环，其中穿插着偶尔的奖励。

But his periods of high value were interspersed with phases of no activity at all.

但是他在高效工作期间也会时不时的有非常低迷的时期。

" And now it turns out you only called us here to try and blow us up! " roared the Death Eater, and there was a volley of bangs interspersed with squeals of agony from Xenophilius.

“现在你仅仅是们找来这们炸掉！”食死徒怒吼着，又是一阵密集的巨响和西诺费利痛苦的尖叫。

This one also started out with vintage images of supposed extraterrestrial contact, then cut to clips from the movie interspersed with some ominous-sounding taglines as we hear a musical track that slowly builds in intensity until the title drops.

这支预告片也是以所谓的外星人接触的复古画面开头，然后切入电影片段，中间穿插一些起来不祥的标语，们到的音乐也在慢慢加强，直到片名出现。

Also, another distinction from ulcerative colitis is that these areas of inflammation are scattered as opposed to being continuous, and have areas of healthy tissue interspersed between inflamed areas, this gives it a " cobblestone appearance" .

与溃疡性结肠炎的另一个区别是克罗恩病的炎症区域是分散的，而溃疡性结肠炎的病灶则是连续性的；克罗恩病的炎症病灶之间有散在的正常组织区域，这就形成了“铺路石样外观”。

Type 1 has extreme highs alongside the lows, while Type 2 involves briefer, less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression.

第一种包含极端的情绪高潮伴随情绪低谷，第二种包含更温和的情绪高潮，穿插在长期的抑郁期中。

The plan it has come up with runs to 130 pages of dense text, interspersed with intricate spider graphs and detailed timelines.

拟议的计划长达 130 页，穿插着精心制作的蜘蛛网图表和详细的时间表。

We call that period solar maximum and those periods are interspersed about 5 years apart from periods we call solar minimum.

们称那周期为“太阳活动高峰期”，而那些周期是从太阳活动期里分离出来的5年周期。

The Beatles' rise to fame began at the Cavern Club, but it was interspersed with performances in Germany.

披头士乐队是在洞穴俱乐部走红的，但他们还在德国偶有演出。

The televised ceremony will include presentations of the awards interspersed with elements from the winners' home countries.

颁奖仪式将进行电视直播，并穿插来自获奖者所在国的元素。

And interspersed with that, I was Googling Chimamanda Ngozi Adichie.

穿插其中，在谷歌搜索 Chimamanda Ngozi Adichie。

Mollusks make this special material by placing successive layers of aragonite interspersed with proteins.

软体动物通过放置散布着蛋白质的连续文石来制造这种特殊材料。

And it's because there's all this transition sleep interspersed.

这是因为其间夹杂了大量的过渡睡眠。

These are made up of rows of rotating bars interspersed with oval discs.

它们由一排排旋转杆组成， 中间散布着椭圆形圆盘。

But we get those really powerful physical moments interspersed with him thinking about stuff.

但们会在他思考事情的过程中穿插一些非常有力的物理动作场景。