The South was intoxicated with enthusiasm and excitement.

南方沉醉在热情和激动之中。

Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就是人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然一味只顾及自己的受和存在的醉汉。

To sober up, means to become less drunk or intoxicated.

清醒，意思是没那么醉了。

Already intoxicated, he was knocking his glass on the table, and talking of drubbing the waiter if he did not bring some liqueurs immediately.

他已经喝醉了， 正敲着桌上的， 要是他不马上拿些利口酒来， 他就要痛打服务员。

Intoxicated by his success, Harry then asked for perfumed mud.

哈里为他的骗术而到洋洋得意，又提出要买香水泥。

You might not notice your heart rate becoming irregular, your blood vessels dilating, or your loss of fine motor control, but you will notice something is different as you become " drunk" or " intoxicated" .

你可能不会注意到你的心脏率变得不规则，你的血管扩张，或者你对精确运动控制的损失，但你会觉到不一样，会觉到自己“喝醉了”，或者是“中毒了”。

Grief is a bridge and a chasm; it ambushes and intoxicates them.

悲伤是一座桥梁，也是一道深渊，悲伤会伏击他们，也会让他们沉湎其中。

I don't blame you. You were intoxicated. Thank you.

我并不怪你, 你只是喝醉了, 谢谢。

It's sad — the worship, the adoration. And I'm so handsome, I intoxicate you.

多可悲啊——尊敬，崇拜。而我又是那么英俊，我你。

Tom walked to her apartment, intoxicated by the promise of the evening.

汤姆走到她家，沉醉在那晚的约定中。

Instead, the president took the advice of Rudolph Giuliani - his personal lawyer who was, according to Jason Miller, a top campaign aide, " definitely intoxicated" - and said he had won even as the votes were still being tabulated.

相反，总统采纳了他的私人律师鲁道夫·朱利安尼的建议——据他的高级竞选助手杰森·米勒，朱利安尼“绝对喝醉了”——他选票还在统计的时候他就赢了。

The one is intoxicated with all it sees around it; the other with all that it imagines it has within; but it is delirium in both.

上述两种人前者昏昏然陶醉眼前看到的，后者陶醉自认为内心已占有的一切，这两者都是虚妄的。

A soldier in India, who had frequently carried an elephant some arrack, being one day intoxicated, and seeing himself pursued by the guard whose orders were to conduct him to prison, took refuge under the elephant.

一个印度士兵经常用大象运送酒，有一天他喝醉了，一个卫兵追了过来，一旦被抓住，就要被关进监狱，这个印度士兵藏在了大象的身体下面。

But after a few minutes, as Haldane later recalled, the tester was usually as intoxicated as the testee, and often forgot to press the spindle of his stopwatch, or to take proper notes.

但是，几分钟以后，霍尔丹后来回忆：“试验者和被试验者通常一样中毒，往往忘了让秒表停下来，或者忘记了适当的作笔记。”

Studies have found that after becoming intoxicated while test subjects would fall asleep faster, their quality of sleep was actually much lower, particularly during the second half of their night sleep.

研究发现，在喝醉后，受试者会更快入睡，但其实他们的睡眠质量并不高，尤其是在他们的后半段睡眠期间。

One study found that students who studied in an intoxicated state were able to recall the information better when they were intoxicated than when they were sober!

一项研究发现，在极度兴奋的状态下学习的学生，在极度兴奋时比在冷静时能更好地回忆起信息！

Police say a man accused of plowing a car into a crowd enjoying a parade in New Orleans is being investigated for driving while intoxicated.

警方表示正在对被控驾车闯入新奥尔良一个游行队伍的男展开醉酒驾车调查。

And so inside the library, it is routine to see people visibly intoxicated on opioids: eyes closing, body swaying slowly.

所以在图书馆里，很经常地能看到人们沉浸在阿片类药物中：闭着眼睛，身体慢慢摇晃。

A lawyer for the Crutcher family says it's irrelevant if Crutcher was intoxicated, that police should not have used deadly force.

克鲁彻家人聘请的律师表示，这与克鲁彻是否处醉状态无关，警方不应该使用致命武力。

Investigators are working to determine if the crash was intentional and awaiting toxicology reports to determine if the driver was intoxicated.

调查人员正在努力确定撞车事故是否是故意的，并等待毒理学报告以确定司机是否醉酒。