Five, invigorating China through science and education and developing a strong workforce for the modernization drive.

五、实施教兴国战略，强化现代化建设人才支撑。

The vibrant weeks at the beginning of each new academic year invigorate all of us, and they are especially memorable for newcomers to campus.

每个新学年的前几周让我们所有人都充满活力，对于刚到校园的新生来说尤其令人难忘。

Your columnist, a guest Bartleby, feels crisp and invigorated on Monday mornings (which is when the editorial meetings take place at The Economist, planning and discussing the coming week's issue).

笔者在周一早上感觉神清气爽、精力充沛(这时也会召开《经济学人》的编辑会议，计划和讨论下一期内容)。

With its invigorating rhythm and beat, the combination of ancient and modern vocal styles and melodies, and poetic yet bold lyrics, Wang's performance skillfully blended the power of rock with the elegance and charm of Kunqu Opera.

振奋人心的节奏与鼓点、古今结合的唱腔与旋律、既诗意又豪迈的歌词，王蒲实的演唱将摇滚的力量感与昆曲唱腔的转巧妙结合。

" With pleasure" ! Monsieur Homais replied; " besides, I must invigorate my mind, for I am getting rusty here. We'll go to the theatre, to the restaurant; we'll make a night of it" .

" 非常乐意！" 奥默先生答道，" 何况我也应该出去走走，因为老在这里，身上都要长出老茧来了。 我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！"

If, as many scientists expect, future space missions cast doubt on that assumption or outright disprove it by finding remnants of microbial life on other planets, it will be both invigorating and illusion-shattering.

如果像学家预期的那样，未来的太空探索在其他星球上发现微生物生命的遗迹，以此对这一假设提出质疑或彻底否定，那将既令人振奋，又让人幻觉破碎。

Some may find it invigorating to begin again on a clean slate, while others, particularly extreme hoarders, can find the process anxiety-inducing, because of an attachment to their belongings.

有些人可能会觉得从头开始是一种焕然一新的体验，而另一些人，尤其是极端囤积者，则可能因对物品的依恋而感到焦虑。

Taoist sage Zhuangzi invigorates this argument, by telling us about the mouse that only takes a bellyful of water when drinking at the pond.

道家圣人庄子通过告诉我们老鼠在池塘里喝水时只喝一肚子水来激发这个论点。

It emphasized that central authorities will strive to enhance agricultural efficiency, invigorate rural areas, and increase farmers' income in order to lay a solid foundation for advancing Chinese modernization.

文件强调，中央将努力提高农业效率，振兴农村，增加农民收入，为推进中国现代化奠定坚实的基础。

The arrival of large numbers of big fish like wahoo and tuna has also invigorated California's saltwater sport fishing industry, which generates an estimated $1.8 billion a year.

包括刺鲅和鲔鱼在内的大鱼的到来也活跃了加州海水游钓产业，该产业每年带来约18亿美元的收入。

They added the move is conducive to elevating payment convenience, invigorating the vitality of consumption, and bolstering the innovation and development of payment modalities.

他们补充说，这一举措有助于提高支付便利性，激发消费活力，并促进支付方式的创新发展。

Mr. Watson leads students facing intellectual and developmental challenges through classes, that unite, uplift and invigorate with great passion and energy.

沃森先生带领学生们通过课堂来面对智力和发展方面的挑战，这些课程让学生们团结起来，充满激情和活力，振奋精神。

During the inquiry, lawmakers asked questions on topics such as ensuring grain quality and safety and accelerating efforts to invigorate the seed industry.

在询问中，委员们就确保粮食质量和安全、加快种业振兴等论题提出了质询。

Britain's relationship with the invigorating brew is much shorter, but the beverage nonetheless enjoys pride of place as the UK's national drink.

英国人开始喝提神茶的时间比较短，但是茶在英国享有盛名，被称为国民饮料。

This comes as China issued a new guideline on deepening SOE reforms, the latest move from the government to invigorate torpid SOEs.

中国发布深化国有企业改革的指导意见，这是政府激发国有企业的最新举措。

Most of the Shangri-La's daytime residents seemed to be couples seeking privacy, not executives keen to inspire and invigorate their pitches.

香格里拉的大数日间住客似乎都是寻求隐私的情侣，而不是热衷于在构思推销口号时受到启发并精神焕发的高管。

Chinese finance ministry has halved the stamp duty on stock trading to " invigorate the capital market and boost investor confidence."

中国财政部将股票交易印花税减半，以“活跃资本市场，提振投资者信心”。

Authorities say the move aims to invigorate the capital market and boost investor confidence.

当局表示，此举旨在提振资本市场，提振投资者信心。

They encourage one another to aim higher, and invigorate a dying passion.

他们鼓励彼此追求更高的目标， 并激发一种垂死的激情。

An offbeat invigorating classic is perfect reading for a morbid summer.

一本另类提神的经典作品是炎热夏天的理想读物。