Then she added irrelevantly, 'You ought to see the baby.'

" 你应当宝宝。"

So she danced through the night of Ashley's wedding in a daze and said things mechanically and smiled and irrelevantly wondered at the stupidity of people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken.

就这样，思嘉在艾希礼结婚的那天晚上迷迷糊糊跳了个通宵的舞，机械说着，微笑着，同时好像与己无关似的感到奇怪，知为什么人们会那样愚蠢，居然把她当做个幸福的新娘而出她是多么伤心。

Anil Seth, a professor of cognitive and computational neuroscience, emphasized that from anywhere on an exponential curve, things will always look impossibly steep in front and irrelevantly flat behind, meaning the singularity can likely only be identified in hindsight.

认知与计算神经科学教授阿尼尔·塞斯强调，从指数曲线上的任何点，前方总是陡峭得惊人，后方则平缓得值提。这意味着，奇点或许只有在事后才能被察觉。

Sixteen at the most, thought Scarlett irrelevantly, must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy.

来至多１６岁，思嘉胡乱，定是从乡团来的，说定还是个逃跑的小学生。

" Cops are just people, " she said irrelevantly.

“警察只是人，”她无关紧要说。

We volunteered to come to Mars, Val said irrelevantly.

我们自愿来到火星，瓦尔相关说道。

" Is it to New Orleans" ? Catherine went on irrelevantly.

“是去新奥尔良吗”？凯瑟琳漫经心继续说下去。

" Then she added irrelevantly, " You ought to see the baby." " I'd like to." " She's asleep.

“然后她又着边际补充道，“你应该那个孩子。”“我很。”“她睡着了。