Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。

Who did you meet at the isle of the blessed? Nimueh. Nimueh?

你在祝福之岛遇见了谁？ 妮薇。 妮薇？

There's a magical isle up the river of Time, Where the softest of airs are playing; There's a cloudless sky and a tropical clime, And a song as sweet as a vesper chime, And the Junes with the roses are staying.

时光河流，有一座神奇小岛，风和日丽，幻想在梦境萦绕，天空湛蓝，苍山远近碧如洗，六月玫瑰，微风送暗，暮钟敲起，夕阳落尽入晚祷。

In referring to the British isles a word of apology for those of you of Irish descent that is those whose ancestors come from Eire, the Republic of Ireland.

在提到不列颠群岛时，我要为你们这些爱尔兰血统的人道歉，也就那些祖先来自爱尔兰共和国的人。

The Mercury Prize recognizes the year's best record from the British isles.

今年获得水星音乐奖最佳专辑奖的乐队来自不列颠群岛。

Or perhaps it all began when I swam into the sun, as I would first learn to do chasing the light in Koufonissi, when Cycladic isles could still be remote and beacons of spare living.

或许这一切都始于我向太阳，就像我第一次在库丰尼斯学会追逐光明一样，当时基克拉迪群岛还很遥远，悠闲生活的灯塔。

Despite their genetic ancestry, it is Gaelic that lives on and not Norse, but Islanders like Mairead have no ill feelings to those who may have conquered these isles, so many years ago.

尽管他们的祖先盖尔人而不北欧人，像马芮德这样的岛民对多年前征服这些岛屿的人并无恶意。

Life once wrecked all her dream ships on the sharp rocks of reality; but in the sunny, fantasy isles of insanity, all her barkentines race into port with canvas billowing and winds singing through the masts.

残酷的现实摧毁了她的梦幻之；，在那阳光明媚、神奇的错乱世界里，她的梦幻之又扬起了欢快的风帆，驶入了港湾。

Mr.Morgan believed the salty air of the Portuguese isles would help Pierpont recover from his condition; ultimately, he stayed on the islands for nearly a year.

摩根先生相信葡萄牙群岛的咸味空气会帮助皮尔庞特恢复健康。后来皮尔庞特在岛上呆了将近一年。

In an instant, all of the centuries that Oisin had spent on the isle of the blessed caught up with him, and he grew old and died.

转瞬间，奥辛在祝福之岛上度过的几个世纪突然袭来，他变老并死去。

It went along by the river, along the towing-path paved with sharp pebbles, and for a long while in the direction of Oyssel, beyond the isles.

马车沿河走着，走上了拉纤用的碎石路，在瓦塞尔这边走了很久，连小岛都走过了。

Murea, the sister isle, comes into view in rocky splendour, rising from the desert sea mysteriously, like the unsubstantial fabric of a magic wand.

与塔希提构成姊妹岛的莫里阿岛进入你的视野，危崖高耸，绚烂壮丽，突然从茫茫的海水里神秘地一跃而出，象魔棍召唤出的一幅虚无飘渺的彩锦。

Never, and that's what I love about this is that in the isles in which I live, there is some really weird food.

从来没有，这就我喜欢的地方，在我住的岛上，有一些非常奇怪的食物。

But I have this to think of: I am lord of the whole isle; in fact, a king.

我整座岛的主人；事实上，我一个国王。

Of course I soon set them free, and I showed them how they could take my place on the isle.

当然，我很快就放他们自由，我让他们知道如何能取代我在岛上的位置。

So today we're gonna knock up a crazy dish from the British isles, guaranteed to change your perception.

所以今天我们要做一道来自不列颠群岛的疯狂菜肴，保证会改变你的看法。

We did not start that night, but at noon the next day I left the isle-that lone isle, where I had spent so great a part of my life.

那天晚上我们没有出发，第二天中午，我离开了孤岛，我曾经在孤岛上度过了我一生中最美好的时光。

On the east side of the isle there was a large ridge of rocks which lay two miles from the shore, and a shoal of sand lay for half a mile from the rocks to the beach.

在岛的东面有一个巨大的山脊，这个山脊离海岸有两英里，山脊和海岸之间有半英里长的沙滩。

HOW I DISCOVERED FOOTPRINTS AND SAVED FRIDAY A Strange sight was now in store for me, which was to change the whole course of my life in the isle.

我如何发现脚印并救下星期五一个奇怪的景象正等待着我，这会改变我在岛上的整个生活历程。

We heard them say that it was a strange sort of isle, for spirits had come to the boat to take off the sails and oars.

我们听见他们说这一个奇怪的岛，因为鬼魂会来到船上，带走帆和桨。